1
00:00:50,571 --> 00:00:52,096
<i>Συνεχίστε, μουλιάστε τα.</i>

2
00:00:52,507 --> 00:00:54,976
<i>Όσο πιο υγρά γίνονται, τόσο καλύτερα μου αρέσει.</i>

3
00:00:55,042 --> 00:00:59,673
<i>Δεν υπάρχουν χρήματα κάτω από αυτές τις ομπρέλες.
Πολλά γόπες σέρνονται στη βροχή.</i>

4
00:01:02,550 --> 00:01:05,145
<i>Αυτό είναι ένα γέλιο.
Δεν έχω καν ομπρέλα.</i>

5
00:01:08,322 --> 00:01:09,847
<i>Επτά δολάρια...</i>

6
00:01:10,224 --> 00:01:11,783
...Ο Τελευταίος των Μοϊκανών.

7
00:01:12,026 --> 00:01:14,291
<i>Φαίνεται ότι πρέπει να προωθήσω κάτι.</i>

8
00:01:15,263 --> 00:01:16,561
<i>Κοίτα την να φύγει!</i>

9
00:01:16,631 --> 00:01:19,567
<i>Έλα, μωρό μου, κάνε τα!
Αυτό είναι αυτή η πόλη...</i>

10
00:01:20,167 --> 00:01:21,795
<i>...ένα παιχνίδι με ζάρια.</i>

11
00:01:21,869 --> 00:01:25,328
<i>Έλα, επτά. Βρέξτε μου ένα εφτά.</i>

12
00:01:27,975 --> 00:01:30,740
<i>Μην κρατάς επτάρια
έξω ένα τσίγκινο φλιτζάνι.</i>

13
00:01:30,811 --> 00:01:33,212
<i>Πρέπει να υπάρχουν επτά
κυλώντας για μένα κάπου.</i>

14
00:02:28,369 --> 00:02:29,735
Το έμαθες.

15
00:02:30,104 --> 00:02:31,663
Ναι, το μάθαμε.

16
00:02:31,872 --> 00:02:34,706
3.000 $ έκλεψε ο φίλος μου.

17
00:02:35,042 --> 00:02:36,601
Ο παλιός μου φίλος...

18
00:02:36,677 --> 00:02:39,977
...έναν άνθρωπο που έβγαλα από τους δρόμους
όταν δεν είχε δουλειά.

19
00:02:40,114 --> 00:02:42,948
Τι θα κάνεις;

20
00:02:43,651 --> 00:02:45,381
Συνεχίστε, καλέστε την αστυνομία.

21
00:02:45,920 --> 00:02:50,255
Θυμήσου όταν ήρθες σε μένα και μου είπες:
«Χόπερ, με αγαπάει.

22
00:02:50,791 --> 00:02:52,987
«Αυτή η όμορφη γυναίκα με αγαπάει…

23
00:02:53,194 --> 00:02:54,890
«...και θα παντρευτούμε».

24
00:02:54,996 --> 00:02:57,192
Σκάσε.

25
00:02:57,632 --> 00:02:58,725
Μην μιλάς για αυτήν.

26
00:02:59,066 --> 00:03:02,298
Με ζήτησες ποτέ να πάω σπίτι σου
αφού παντρευτήκατε;

27
00:03:03,070 --> 00:03:04,800
Όχι, ούτε μια φορά.

28
00:03:05,740 --> 00:03:08,232
Ντρεπόσουν για μένα μπροστά της.

29
00:03:08,309 --> 00:03:10,403
Δεν ήμουν αρκετά καλός για εκείνη.

30
00:03:10,678 --> 00:03:12,943
Μετά έρχεται το γέλιο.

31
00:03:14,148 --> 00:03:15,912
Ούτε εσύ ήσουν αρκετά καλός.

32
00:03:16,717 --> 00:03:18,845
Αλλά τα λεφτά του Χόπερ,
αυτό ήταν αρκετά καλό.

33
00:03:18,919 --> 00:03:22,651
Τα λεφτά που έβγαλε ο χοντρός
δουλεύοντας σκληρά, νύχτα και μέρα.

34
00:03:23,090 --> 00:03:24,649
Αυτό ήταν καλό για εκείνη.

35
00:03:24,725 --> 00:03:27,388
Δεν την πείραζε να κλέψει αυτά τα χρήματα, ε;

36
00:03:27,461 --> 00:03:30,659
Δεν έκλεψε τίποτα, ήμουν εγώ.

37
00:03:30,731 --> 00:03:34,224
Κοίτα τον, την αγαπάει ακόμα.
Απάντησέ μου, την αγαπάς ακόμα;

38
00:03:34,301 --> 00:03:36,429
Έδωσε τα χρήματα στον κύριο Μόργκαν,
δεν ήταν;

39
00:03:36,671 --> 00:03:40,267
Για αυτό έκλεψες χρήματα,
οπότε πρέπει να το δώσει στον άντρα που αγαπά.

40
00:03:40,408 --> 00:03:42,343
Ιδού η ανακοίνωσή του.

41
00:03:42,777 --> 00:03:46,339
«Είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε το άνοιγμα
στο σαλόνι ομορφιάς του Dan Morgan...

42
00:03:46,414 --> 00:03:47,780
«...30 Μαρτίου».

43
00:03:47,915 --> 00:03:52,751
Θα την ξαναδείς απόψε,
δωρεάν αυτή τη φορά, δεν πρέπει να μου κοστίσει τίποτα.

44
00:03:53,487 --> 00:03:56,753
Θα της το πεις
ότι ο Χόπερ θέλει πίσω τα 3.000 $ του.

45
00:03:56,824 --> 00:03:59,384
Θα της το πεις
ότι αν ο Χόπερ δεν το πάρει πίσω...

46
00:03:59,460 --> 00:04:03,124
...θα καλέσει την αστυνομία να στείλει τη σύντροφό του
και η γυναίκα του συντρόφου του στη φυλακή.

47
00:04:03,197 --> 00:04:04,221
Και τα δύο μαζί.

48
00:04:04,465 --> 00:04:06,798
Πήρα το δικαίωμα. Πήρα τα στοιχεία.

49
00:04:07,001 --> 00:04:08,128
Αυτό είναι όλο.

50
00:04:12,973 --> 00:04:16,239
Αύριο το πρωί στις 6:00,
Θα κάτσω στο γραφείο μου...

51
00:04:17,411 --> 00:04:21,815
...και θα μου φέρεις τα λεφτά από αυτήν.
Πες της ότι ο Χόπερ δεν είναι στα πόδια της και κλαίει...

52
00:04:21,882 --> 00:04:24,784
...αλλά όρθιος
με έναν αστυνομικό δίπλα του...

53
00:04:24,852 --> 00:04:27,481
...περιμένω να συλλάβω εσένα και αυτήν μαζί.

54
00:04:29,857 --> 00:04:31,758
6:00 στο γραφείο μου.

55
00:04:32,226 --> 00:04:34,092
$3.000.

56
00:05:06,994 --> 00:05:09,828
- Πού, κύριε;
- Πάνω στην πόλη.

57
00:05:38,959 --> 00:05:42,953
- 5$, έχεις κάτι μικρότερο;
- Δεν πειράζει, κρατήστε τα ρέστα.

58
00:06:28,209 --> 00:06:29,837
Ελέγξτε τα πράγματά σας, κύριε;

59
00:06:31,011 --> 00:06:32,240
Παλτό, παρακαλώ.

60
00:06:40,554 --> 00:06:41,886
Με συγχωρείτε.

61
00:06:44,625 --> 00:06:45,593
Τσιγάρα;

62
00:06:50,164 --> 00:06:54,067
- $20. Μια στιγμή, θα πάρω τα ρέστα σου.
- Δεν πειράζει, κρατήστε την αλλαγή.

63
00:06:56,604 --> 00:06:58,129
Ε, ευχαριστώ.

64
00:07:00,374 --> 00:07:02,900
- Έχετε επιφυλάξεις;
- Όχι.

65
00:07:04,879 --> 00:07:05,869
Εμίλ...

66
00:07:07,314 --> 00:07:09,374
...βρες ένα καλό τραπέζι για αυτόν τον κύριο.

67
00:07:09,483 --> 00:07:10,974
Έτσι, κύριε.

68
00:07:14,588 --> 00:07:16,181
Καλά να περάσετε κύριε.

69
00:07:17,992 --> 00:07:22,589
Αυτό δεν ήταν το πιο περίεργο πράγμα;
20 $, χωρίς καν να μου ρίξω δεύτερη ματιά.

70
00:07:22,663 --> 00:07:24,962
Νόμιζα ότι ήταν κάποιου είδους αλήτης.

71
00:07:25,399 --> 00:07:28,665
Απλώς πάει να δείξει
δεν μπορείς να εμπιστευτείς τα μάτια σου σε αυτή την πόλη.

72
00:07:29,003 --> 00:07:32,269
- Τον ξέρεις, Βίνσεντ;
- Όχι, δεν τον είχα ξαναδεί.

73
00:07:33,207 --> 00:07:36,143
Αλλά ήξερα ότι ήταν κάποιος
τον τρόπο που με κοιτούσε.

74
00:07:46,353 --> 00:07:50,051
Γειά σου. Ξενοδοχείο Sunset; Δωμάτιο 1007, παρακαλώ.
Ο Bill O'Brien τηλεφωνεί.

75
00:07:59,266 --> 00:08:01,394
Γεια σου, Ολλανδός; Μπιλ Ο' Μπράιαν.

76
00:08:02,169 --> 00:08:04,968
Είμαι στο Pigeon Club
απολαμβάνοντας τα αξιοθέατα...

77
00:08:05,039 --> 00:08:08,976
...και έπεσα πάνω σε κάτι
που σκέφτηκα ότι μπορεί να μας ενδιαφέρει.

78
00:08:09,977 --> 00:08:13,072
Μια δουλειά εκτός πόλης
ήρθε χιονισμένος εδώ πριν λίγο...

79
00:08:13,147 --> 00:08:15,378
...και πετάει χρήματα
σαν σπόροι πουλιών.

80
00:08:16,016 --> 00:08:18,212
Δεν τον είχα ξαναδεί, αυστηρά κοίταγμα.

81
00:08:21,155 --> 00:08:25,650
Πες, δεν θα ξεγελούσα έναν φίλο σαν εσένα, Ολλανδό.
Σας λέω ότι αυτό είναι ένα ιδιαίτερο μπλε πιάτο.

82
00:08:26,727 --> 00:08:29,629
Σκέφτηκα να τον φέρω
μαζευτείτε για λίγο...

83
00:08:29,697 --> 00:08:31,757
...στο ίδιο ποσοστό με την προηγούμενη φορά.

84
00:08:33,000 --> 00:08:34,559
Bill O'Brien, τι γίνεται με αυτόν;

85
00:08:34,635 --> 00:08:37,036
Ωραίος, αρχηγέ.
Έχει ένα δωμάτιο στο διάδρομο.

86
00:08:37,104 --> 00:08:40,370
Κάποτε ήταν μπελχοπ στο St. Martin,
πήρε πολλά στην μπάλα.

87
00:08:43,143 --> 00:08:45,408
Εντάξει, αρχηγέ, 12:00 στο ηλιοβασίλεμα.

88
00:09:12,206 --> 00:09:14,300
Με συγχωρείτε, είστε κύριε Γουάιτ;

89
00:09:14,708 --> 00:09:15,732
Όχι.

90
00:09:16,343 --> 00:09:19,313
Είναι πολύ αστείο,
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ήσουν ο κύριος Γουάιτ.

91
00:09:22,449 --> 00:09:25,248
- Σε πειράζει να κάτσω λίγο;
- Όχι.

92
00:09:25,419 --> 00:09:27,149
Δεν παρεμβαίνω, ελπίζω.

93
00:09:28,288 --> 00:09:30,814
Έχουν μια ωραία παράσταση εδώ.
Πολύ καλλιτεχνικό, έτσι δεν είναι;

94
00:09:32,826 --> 00:09:37,196
Δεν προσπαθώ να τραβήξω τίποτα, πραγματικά.
Θα είμαι ειλικρινής, ήξερα ότι δεν ήσουν ο κύριος Γουάιτ.

95
00:09:37,264 --> 00:09:40,257
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει ο κύριος Γουάιτ.
Είναι απλώς ένα όνομα που έφτιαξα.

96
00:09:41,435 --> 00:09:42,835
Πραγματικά ψάχνω τον κύριο Ουγκώ.

97
00:09:43,070 --> 00:09:45,471
Ανεβάζει την παράσταση εδώ,
εμπλέκει όλο το ταλέντο.

98
00:09:45,539 --> 00:09:48,532
Γνώριζα τον κύριο Hugo πριν από λίγο καιρό,
όντας σε μια από τις μονάδες του.

99
00:09:48,609 --> 00:09:51,169
Δεν ωφελεί να περιμένετε στο λόμπι,
δεν βγαίνει ποτέ.

100
00:09:51,245 --> 00:09:54,613
Όσο για το παρέα, ξέρεις πώς είναι
αν δεν έχετε συνοδό.

101
00:09:54,681 --> 00:09:58,413
Δεν νοιάζονται για τα συναισθήματά σας.
Το όνομά μου είναι Nina Barona. Είμαι Ρώσος.

102
00:09:58,485 --> 00:10:01,284
Αλλά αυτή την εποχή όλα είναι λατινικά,
εντελώς λατινικά.

103
00:10:01,855 --> 00:10:05,223
Γεια, πώς είσαι; Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

104
00:10:05,392 --> 00:10:06,826
Με συγχωρείς, έτσι δεν είναι;

105
00:10:07,728 --> 00:10:09,856
Μη μου πεις
δεν με θυμάσαι Νίνα.

106
00:10:10,097 --> 00:10:12,089
Νομίζω ότι έχεις ένα μικρό πλεονέκτημα
πάνω μου.

107
00:10:12,166 --> 00:10:14,635
Είναι η Nina Barona, έτσι δεν είναι; Ρωσικός;

108
00:10:16,136 --> 00:10:18,571
Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο
αν είναι αρκετά όμορφο.

109
00:10:18,806 --> 00:10:21,833
Bill O'Brien είναι το όνομα,
σε περίπτωση που η μνήμη σας παίζει κόλπα.

110
00:10:22,076 --> 00:10:24,307
Ελπίζω να μην σε πειράζει
σε προσπαθώ.

111
00:10:24,378 --> 00:10:27,109
Είμαι στην πόλη χωρίς τίποτα να κάνω
αλλά πετάξτε τα χρήματα.

112
00:10:27,181 --> 00:10:29,412
«Διασκεδάστε και κάντε φίλους».
Αυτό είναι το μότο μου.

113
00:10:30,084 --> 00:10:31,245
Σερβιτόρος.

114
00:10:31,518 --> 00:10:33,111
- Ναι, κύριε;
- Έλεγχος.

115
00:10:35,522 --> 00:10:38,151
Αγάπη μου, δεν μπορώ να δω,
σε παρακαλώ βάλε τον να καθίσει.

116
00:10:38,225 --> 00:10:40,285
- Κάτσε, παλιόπαιδο.
- Κάτσε, δεν βλέπουμε.

117
00:10:40,360 --> 00:10:44,593
Μια στιγμή και θα σε αφήσω
στα γλυκά σου γλέντια.

118
00:10:47,167 --> 00:10:48,601
Πολύ λυπηρό.

119
00:10:49,203 --> 00:10:51,297
Η Αφροδίτη δεν ήταν ποτέ επιληπτική.

120
00:10:54,174 --> 00:10:57,303
Σας αφήνω ήρωες στα περισκόπια σας.

121
00:11:09,490 --> 00:11:11,686
Αυτός ήταν ο Eugene Gibbons, ο θεατρικός συγγραφέας.

122
00:11:11,792 --> 00:11:13,522
Πραγματικά; Τον ξέρεις;

123
00:11:14,161 --> 00:11:17,188
Φυσικά, τον ξέρω χρόνια. Ωραίος τύπος επίσης.

124
00:11:17,731 --> 00:11:19,393
Κρίμα για την τελευταία του παράσταση.

125
00:11:19,466 --> 00:11:21,867
Διάβασα για αυτό. Δεν ήταν καλό;

126
00:11:23,537 --> 00:11:26,598
Πριν από τρία χρόνια, η λευκή ελπίδα
του θεάτρου. Σήμερα, μια κούπα.

127
00:11:27,374 --> 00:11:28,933
Αυτή είναι η Νέα Υόρκη για σένα.

128
00:11:29,209 --> 00:11:31,474
Βάλτε σας στο χριστουγεννιάτικο δέντρο
και μετά το δρομάκι.

129
00:11:32,279 --> 00:11:33,372
Εδώ είμαστε.

130
00:11:34,214 --> 00:11:36,183
Πόσο καιρό θα είσαι στην πόλη;

131
00:11:37,184 --> 00:11:38,743
Όχι πολύ καιρό.

132
00:11:38,952 --> 00:11:41,319
Ελπίζουμε να απολαύσετε τη σύντομη διαμονή σας.

133
00:11:48,495 --> 00:11:51,954
Γονίδιο! Χαίρομαι που σε βλέπω.

134
00:11:52,199 --> 00:11:54,668
Όμορφη μου.

135
00:11:55,736 --> 00:11:58,262
Λυπάμαι πολύ που δεν πρόλαβα να δω το παιχνίδι σου.

136
00:11:58,372 --> 00:12:00,398
Άκουσα ότι ήταν γοητευτικό.

137
00:12:01,241 --> 00:12:04,939
Ελάτε κάποια στιγμή, Τζιν.
Κάνω ένα μικρό πάρτι το Σάββατο...

138
00:12:05,179 --> 00:12:09,207
Άσε το ψαλίδι σου, Delilah,
τα μαλλιά μου είναι όλα κομμένα.

139
00:12:11,185 --> 00:12:13,677
Είναι αυτός ο κομψός διάδοχός μου;

140
00:12:14,254 --> 00:12:17,190
- Τζιν, είσαι μεθυσμένος.
- Αγάπη μου.

141
00:12:17,824 --> 00:12:22,592
Υποτιμάς την υπόθεση κατά τρία μπουκάλια
και χίλια δάκρυα.

142
00:12:26,266 --> 00:12:27,461
Avaunt.

143
00:12:32,306 --> 00:12:36,767
Ποια είναι η ιδέα
να μου δώσεις ένα παλτό;

144
00:12:39,413 --> 00:12:42,941
Ή είναι η διαχείριση
μοιράζοντας ζόρικα...

145
00:12:43,317 --> 00:12:44,751
...όπως πρέπει;

146
00:12:44,985 --> 00:12:48,547
Συγγνώμη, κύριε Gibbons, έχουμε ένα νέο αγόρι.
Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

147
00:12:48,622 --> 00:12:50,989
Το παλτό του κυρίου Γκίμπονς, Φρανκ, αυτό το καφέ.

148
00:12:51,225 --> 00:12:53,217
«Σε ποιον μπορεί να αφορά».

149
00:12:56,029 --> 00:12:58,362
Λαμβάνω επικοινωνία.

150
00:13:02,269 --> 00:13:07,708
«Για να ενημερώσω την αστυνομία
ότι έβαλα τέλος στη ζωή μου».

151
00:13:11,979 --> 00:13:14,244
- Βίνσεντ!
- Ναι, κύριε Γκίμπονς;

152
00:13:14,915 --> 00:13:18,352
- Ποιανού είναι αυτός ο μανδύας;
- Δεν ξέρω το όνομά του, κύριε.

153
00:13:18,418 --> 00:13:21,388
Είναι ένας ξένος που μπήκε πριν λίγο.

154
00:13:22,289 --> 00:13:24,986
Ένας ξένος έξω από τη νύχτα.

155
00:13:27,828 --> 00:13:29,922
Πού ξεκουράζεται;

156
00:13:30,864 --> 00:13:33,356
Μπορείτε να βρείτε οτιδήποτε θέλετε
στη Νέα Υόρκη...

157
00:13:33,667 --> 00:13:35,727
...αν ξέρεις που να το ψάξεις.

158
00:13:35,802 --> 00:13:37,031
Ειδύλλιο. Περιπέτεια.

159
00:13:37,271 --> 00:13:39,069
Ξέρω ότι αυτό συνεχίζεται από πού είσαι.

160
00:13:39,306 --> 00:13:42,299
Αλλά στη Νέα Υόρκη,
είναι με ένα all-star καστ και μια γρήγορη παράσταση.

161
00:13:42,376 --> 00:13:45,312
Επτά εκατομμύρια άνθρωποι όλοι σε έναν εκτοξευτή,
αυτή είναι η Νέα Υόρκη.

162
00:13:46,346 --> 00:13:48,338
τι λες
ξεγλιστράμε έξω και να ρίξουμε μια ματιά;

163
00:13:48,415 --> 00:13:49,405
Ευχαριστώ.

164
00:13:49,816 --> 00:13:52,581
Ευχαριστώ πολύ,
αλλά έχω άλλον αρραβώνα.

165
00:13:52,653 --> 00:13:55,282
Έλα, είναι νωρίς ακόμα.
Ο αρραβώνας σας θα διατηρηθεί.

166
00:13:55,389 --> 00:13:57,756
Ας διασκεδάσουμε πρώτα,
τι λες

167
00:13:57,824 --> 00:13:59,759
Κύριε Engle, πιστεύω;

168
00:14:00,761 --> 00:14:01,956
Ναί.

169
00:14:02,329 --> 00:14:05,663
Τι κάνετε;
Το όνομά μου είναι Τζιν Γκίμπονς...

170
00:14:06,099 --> 00:14:07,863
...ο διακεκριμένος θεατρικός συγγραφέας.

171
00:14:07,934 --> 00:14:10,062
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζιν.
Δεν θα έρθεις μαζί μας;

172
00:14:10,304 --> 00:14:11,795
Ευχαρίστως.

173
00:14:11,872 --> 00:14:15,536
Μην παρεξηγήσετε τη λέξη
«διακεκριμένος», κύριε Ένγκλε.

174
00:14:16,576 --> 00:14:18,977
Αναφέρεται στις ατάκες μου.

175
00:14:20,314 --> 00:14:23,045
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τη δεσποινίς Nina Barona
του ρωσικού μπαλέτου.

176
00:14:23,116 --> 00:14:25,312
Δεσποινίς Μπαρόνα, είστε μαγευτική.

177
00:14:26,353 --> 00:14:27,946
Πώς σε λένε γιε μου;

178
00:14:28,422 --> 00:14:30,391
Έλα τώρα, Τζιν. Είμαι ο Bill O'Brien.

179
00:14:30,457 --> 00:14:33,359
Σίγουρα, ένας από τους O'Briens.

180
00:14:34,361 --> 00:14:36,956
Άκου Μπρίεν, θα μου κάνεις τη χάρη;

181
00:14:37,564 --> 00:14:39,055
Για χάρη του παλιού καιρού.

182
00:14:40,400 --> 00:14:43,768
Θέλω να συζητήσουμε ένα θέμα
προσωπικής σημασίας με τον κ. Engle.

183
00:14:43,970 --> 00:14:47,372
Πάντα με χαρά να κάνω οτιδήποτε
να υποχρεώσω τους εκλεκτούς μου φίλους.

184
00:14:47,441 --> 00:14:49,501
Έλα, Νίνα.
Χρειαζόμαστε λίγη ιδιωτικότητα.

185
00:14:49,810 --> 00:14:50,903
Πάμε.

186
00:14:56,450 --> 00:14:59,682
- Πώς ήξερες το όνομά μου;
- Αυτό το γράμμα, κύριε.

187
00:15:00,120 --> 00:15:02,021
Ωραία, μια χαρά.

188
00:15:02,089 --> 00:15:04,888
Δεν χρειάζεται πλέον να παραγγείλω ποτά.
Απλώς τους προσελκύω.

189
00:15:05,592 --> 00:15:07,857
Θα έχει ποτό όπου κι αν πάει.

190
00:15:09,596 --> 00:15:12,361
Όπως καταλαβαίνω
από την επικοινωνία σας, κύριε Engle...

191
00:15:12,432 --> 00:15:14,492
...είσαι στα πρόθυρα της αυτοκαταστροφής.

192
00:15:14,568 --> 00:15:17,060
Να σας σφίξω τα χέρια, μια φαεινή ιδέα.

193
00:15:17,637 --> 00:15:21,039
Μιλάω ως κάποιος που έχει καταστρέψει τον εαυτό του
ένα σκορ φορές.

194
00:15:21,575 --> 00:15:23,373
Είμαι, κύριε Engle...

195
00:15:23,577 --> 00:15:25,375
...ένα πτώμα βετεράνου.

196
00:15:25,679 --> 00:15:27,511
Είμαστε όλοι πτώματα εδώ.

197
00:15:28,415 --> 00:15:31,613
Αυτό το ραντεβού είναι ένα από τα μιούζικαλ
νεκροταφεία της πόλης.

198
00:15:32,419 --> 00:15:35,821
Απευθύνεται σε ζόμπι
χοροπηδώντας με νεκρές καρδιές...

199
00:15:36,156 --> 00:15:37,988
...και ταμπέλες για ψυχές.

200
00:15:39,993 --> 00:15:41,621
Θα έρθετε μαζί μου, κύριε;

201
00:15:41,995 --> 00:15:44,521
Είναι το έθιμο εδώ
να πίνουν οι νεκροί...

202
00:15:44,931 --> 00:15:45,921
...βαριά.

203
00:15:49,736 --> 00:15:53,400
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τα διαπιστευτήριά μου, κύριε,
ως συνάδελφος πτώμα.

204
00:15:54,174 --> 00:15:57,474
Με χωρίζει η γυναίκα μου
που αγαπώ πολύ...

205
00:15:58,545 --> 00:16:00,104
...με τον δικό μου άσχημο τρόπο.

206
00:16:00,914 --> 00:16:03,110
Με ξεκοιτίωσε μια άλλη γυναίκα.

207
00:16:03,650 --> 00:16:06,142
Έχω γράψει τρία κακά έργα στη σειρά...

208
00:16:06,887 --> 00:16:09,447
...και του χρόνου θα γράψω ένα χειρότερο.

209
00:16:09,523 --> 00:16:12,015
Δεν έχω ούτε σπίτι, ούτε μια ελπίδα...

210
00:16:12,626 --> 00:16:14,720
...ούτε ίχνος περιέργειας έμεινε.

211
00:16:15,896 --> 00:16:17,831
Πτώχευσε και έσπασε.

212
00:16:18,198 --> 00:16:21,168
Έχω καταστρέψει τον εαυτό μου για να γίνω διάσημος.

213
00:16:21,568 --> 00:16:24,060
Δεν είμαι πια άντρας, κύριε Ένγκλε.

214
00:16:24,738 --> 00:16:27,640
Είμαι ένας επιτάφιος πάνω από μια στάχτη.

215
00:16:29,009 --> 00:16:30,204
Και τώρα κύριε...

216
00:16:32,212 --> 00:16:33,612
...ποια είναι η ιστορία σου;

217
00:16:34,815 --> 00:16:37,808
Μου κάνεις έκκληση.
Υπάρχει κάτι αθώο σε σένα.

218
00:16:37,918 --> 00:16:39,716
Όχι, δεν εννοώ πραγματικά αθώος.

219
00:16:39,886 --> 00:16:43,653
- Εννοείς λίγο χαζό.
- Όχι χαζή, απλώς καλοπροαίρετη.

220
00:16:43,723 --> 00:16:45,521
Ναι, είμαι πολύ καλόβολος.

221
00:16:46,259 --> 00:16:48,455
- Χωρίς πλάκα, από πού είσαι;
- Μπρούκλιν.

222
00:16:48,528 --> 00:16:50,156
- Από πού είσαι;
-Εγώ;

223
00:16:50,630 --> 00:16:53,532
Έπεσα έξω από το σφύριγμα ενός αστυνομικού
στην Times Square.

224
00:16:53,600 --> 00:16:54,533
Διασκεδάζεις;

225
00:16:54,701 --> 00:16:57,728
Ναι, είναι διασκεδαστικό να χορεύεις με κάποιον
που τους ξέρει όλους.

226
00:16:58,805 --> 00:17:00,034
Ερχομαι.

227
00:17:02,709 --> 00:17:05,577
- Ε, είναι υπέροχα εδώ.
- Κάτσε κάτω.

228
00:17:07,714 --> 00:17:10,684
- Νομίζεις ότι είμαι μεγάλος, έτσι δεν είναι;
- Όχι απαραίτητα.

229
00:17:10,750 --> 00:17:14,551
Θα μπορούσα να σου πουλήσω ένα ρετιρέ με παλτό βιζόν,
τότε δεν θα με ξαναέβλεπες.

230
00:17:14,621 --> 00:17:16,681
Άλλο ένα όνειρο που δεν έγινε ποτέ πραγματικότητα.

231
00:17:16,756 --> 00:17:19,590
- Θα σε πέσει, έτσι δεν είναι;
- Όχι απαραίτητα.

232
00:17:20,060 --> 00:17:22,894
Δεν θα σας κρατήσω σε αγωνία, δεσποινίς Μπαρόνα.

233
00:17:23,563 --> 00:17:25,122
Δεν είμαι εκατομμυριούχος.

234
00:17:25,699 --> 00:17:28,134
- Δεν υπάρχει ρετιρέ;
- Όχι ρετιρέ...

235
00:17:28,602 --> 00:17:30,002
...και όχι αυτοκίνητο.

236
00:17:32,105 --> 00:17:34,836
Αυτή είναι μια μεγάλη απογοήτευση για μένα,
κύριε Ο' Μπράιεν.

237
00:17:35,108 --> 00:17:37,009
Η λύπη είναι όλη δική μου, κυρία.

238
00:17:38,545 --> 00:17:41,140
Εκατομμύρια, εκατομμύρια παντού,
και όχι ένα φλιτζάνι καφέ.

239
00:17:44,551 --> 00:17:46,747
Θέλετε να φτιάξετε λίγη πραγματική ζύμη;

240
00:17:46,887 --> 00:17:48,014
Εξαρτάται.

241
00:17:49,990 --> 00:17:53,154
Ίσως είμαι ο χυμός,
αλλά θα σε αφήσω να μπεις.

242
00:17:53,660 --> 00:17:55,686
- Πετρέλαιο;
- Όχι, χωρίς πλάκα.

243
00:17:56,997 --> 00:18:00,593
Είναι ένα εφτάρο για μένα απόψε,
και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν συνεργάτη.

244
00:18:06,706 --> 00:18:08,072
Ορίστε, κάτσε εδώ.

245
00:18:13,747 --> 00:18:15,909
Έχετε ακούσει ποτέ για την Dutch Enright;

246
00:18:16,917 --> 00:18:18,146
Ο γκάνγκστερ;

247
00:18:18,218 --> 00:18:19,948
Τι εννοείς "γκάνγκστερ";

248
00:18:20,287 --> 00:18:22,847
Ο τζογαδόρος.
Δεν διαβάζεις ποτέ τίποτα;

249
00:18:22,923 --> 00:18:25,119
Τρέχει το μεγαλύτερο παιχνίδι πόκερ στην πόλη.

250
00:18:26,793 --> 00:18:29,922
Δεν άκουσες για το τσαμπουκά
ποιος έχασε το ξενοδοχείο του στα τέσσερα εννιά;

251
00:18:29,996 --> 00:18:31,555
Μπήκε σε όλες τις στήλες.

252
00:18:31,631 --> 00:18:32,621
Και λοιπόν;

253
00:18:33,333 --> 00:18:36,599
Είμαι ο τύπος που τον οδήγησε εκεί ψηλά
και πήρα ένα μεγάλο για το κόψιμο μου.

254
00:18:36,670 --> 00:18:40,334
Μην ενθουσιάζεσαι. Ήταν πέντε μήνες
πριν και το μόνο που μου έμεινε είναι αυτό το κοστούμι.

255
00:18:41,107 --> 00:18:44,077
- Γίνεται πολύ.
- Σώσε τα αστεία, τώρα, αυτό είναι σοβαρό.

256
00:18:46,179 --> 00:18:48,808
Σκέφτομαι να πάρω τον Engle εκεί πάνω
απόψε.

257
00:18:51,284 --> 00:18:53,947
Σε τι χρησιμεύει το "ωχ";
Είναι γεμισμένος με ζύμη, έτσι δεν είναι;

258
00:18:54,020 --> 00:18:54,851
Είναι αυτός;

259
00:18:55,221 --> 00:18:57,690
Ένας αλήτης χρημάτων. Τυχαίνει να ξέρω.

260
00:19:00,360 --> 00:19:01,760
Συγνώμη.

261
00:19:10,270 --> 00:19:12,603
Ποια είναι η διαφορά
αν πάρει για λίγο;

262
00:19:12,672 --> 00:19:14,607
Ένας τέτοιος τύπος έχει την πολυτέλεια να χάσει...

263
00:19:14,674 --> 00:19:18,042
...και εξάλλου παίρνει μια κλωτσιά από
συνάντηση σημαντικών ανθρώπων.

264
00:19:18,144 --> 00:19:19,635
Θέλετε να βοηθήσετε;

265
00:19:19,813 --> 00:19:22,282
Δεν καταλαβαίνω σε τι θα ωφελούσα
προς αυτή την κατεύθυνση.

266
00:19:22,349 --> 00:19:24,648
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να παίξετε μαζί του λίγο.

267
00:19:24,718 --> 00:19:28,416
Όταν αρχίζει να γίνεται προσωπικός,
λες ότι μένεις στο Sunset Hotel.

268
00:19:28,688 --> 00:19:32,022
Πηγαίνουμε όλοι εκεί για ένα πάρτι,
τότε αναλαμβάνω.

269
00:19:32,359 --> 00:19:34,828
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να συμπεριφέρεσαι γλυκά, αυτό είναι όλο.

270
00:19:35,695 --> 00:19:36,890
Σαν όπλο όπλο;

271
00:19:38,231 --> 00:19:39,699
Φοβάσαι, ε;

272
00:19:40,433 --> 00:19:41,628
Ποιος, εγώ;

273
00:19:42,802 --> 00:19:44,703
Τραγική ιστορία αδερφέ.

274
00:19:45,305 --> 00:19:47,672
Λίγο μπερδεμένο και κακοφτιαγμένο.

275
00:19:48,642 --> 00:19:52,272
Μιλάω ως ένας που πριν από οκτώ χρόνια
κέρδισε το βραβείο Πούλιτζερ για το δράμα.

276
00:19:53,747 --> 00:19:56,774
Τελειώστε το ποτό σας,
ενώ εξετάζω αυτή τη θλιβερή πλοκή.

277
00:19:58,818 --> 00:20:01,879
Αποδοκιμάζω τον θάνατό σας, κύριε Engle.

278
00:20:02,889 --> 00:20:06,849
Κανείς δεν έχει κανένα δικαίωμα
να αυτοκτονήσει για 3.000 δολάρια.

279
00:20:08,161 --> 00:20:10,130
Αυτό είναι κοντόφθαλμο.

280
00:20:10,697 --> 00:20:13,360
Αγόρι μου, αυτό αυτοκτονεί για τα φιστίκια.

281
00:20:15,669 --> 00:20:19,128
Όχι ότι δεν θα ήταν καλύτερα να πεθάνεις,
εσύ και εγώ και οι δύο.

282
00:20:20,473 --> 00:20:23,204
Είναι ένας κόσμος από τον οποίο οποιοσδήποτε θα ήταν καλύτερα.

283
00:20:24,678 --> 00:20:26,146
Είναι ένας σάπιος κόσμος...

284
00:20:27,781 --> 00:20:29,943
...χορεύοντας και δολοφονώντας.

285
00:20:30,784 --> 00:20:32,878
Αν ήμουν φιλόσοφος, θα έλεγα:

286
00:20:32,986 --> 00:20:37,720
«Ένας ηλίθιος με όπλο στο ένα χέρι
και ένα κλαρίνο στο άλλο».

287
00:20:39,826 --> 00:20:43,922
Στην πραγματικότητα, το είπα,
και η παράσταση έκλεισε το Σάββατο.

288
00:20:46,733 --> 00:20:49,965
Δεν εγκρίνω την έξοδό σας, κύριε Engle.

289
00:20:51,771 --> 00:20:54,900
Αν θα κάνεις υπομονή
και να έχεις πίστη σε έναν δραματουργό...

290
00:20:54,974 --> 00:20:59,036
...που κάποτε δεν υστερούσε σε κανέναν,
Θα ξαναγράψω την τελευταία σου πράξη.

291
00:21:01,347 --> 00:21:04,784
Το σημερινό μας πρόβλημα της πλοκής είναι τα χρήματα.

292
00:21:07,487 --> 00:21:09,752
$3.000.

293
00:21:10,490 --> 00:21:12,220
Ένα καλαμάκι που καταστρέφει.

294
00:21:20,734 --> 00:21:21,724
Αγόρι μου...

295
00:21:22,769 --> 00:21:24,431
...αφαιρέστε τα τσιμέντα σας.

296
00:21:25,405 --> 00:21:27,533
Σου βρήκα νέα νονά.

297
00:21:28,475 --> 00:21:31,206
Αναφέρομαι στην κυρία
με το πνευματικό σχήμα.

298
00:21:32,512 --> 00:21:35,880
Αυτό το πλάσμα με αγαπούσε τρελά
πριν από τρεις μήνες.

299
00:21:36,950 --> 00:21:41,445
Όπως μπορείτε να δείτε από τα κοσμήματα
που στολίζει το μέτωπο μάχης της.

300
00:21:41,921 --> 00:21:44,447
Δικά μου, όλα δικά μου.

301
00:21:46,025 --> 00:21:48,290
Αφιέρωμα στην αιώνια αγάπη.

302
00:21:50,263 --> 00:21:53,893
Παρατηρήστε ευγενικά ότι το Kohinoor
στον αριστερό τομέα.

303
00:21:55,769 --> 00:21:59,433
Θα το πάρουμε πίσω, γιε μου,
σε μια πλευρική κίνηση.

304
00:22:00,373 --> 00:22:02,035
Περίμενε εδώ, προσκυνητής.

305
00:22:02,942 --> 00:22:07,073
Θα επιστρέψω, Τσάρλι, παλικάρι μου,
με ένα μπιχλιμπίδι που ονομάζεται Ζωή.

306
00:22:13,419 --> 00:22:15,911
Δεν είναι ο κύριος Ούγκο εκεί, δίπλα στον τοίχο;

307
00:22:16,790 --> 00:22:17,553
Ναι.

308
00:22:17,791 --> 00:22:20,886
- Θα θέλατε να με συστήσετε, παρακαλώ;
- Δεν έχουμε χρόνο για αυτό;

309
00:22:20,960 --> 00:22:22,019
Με συγχωρείτε.

310
00:22:26,065 --> 00:22:27,158
Ο κύριος Ούγκο...

311
00:22:27,867 --> 00:22:29,836
...δεν ξέρω αν με θυμάσαι...

312
00:22:30,837 --> 00:22:33,068
...Νίνα Μπαρόνα. Στο Monkey Club;

313
00:22:34,140 --> 00:22:37,304
Έκανα μια ειδικότητα,
η ρουτίνα του σκλάβου με τις αλυσίδες.

314
00:22:38,812 --> 00:22:41,509
Αλλά τώρα είμαι πολύ καλύτερα,
αν θυμάσαι, εννοώ.

315
00:22:41,581 --> 00:22:44,244
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος,
αλλά αν μου έκανες μια ακρόαση...

316
00:22:44,317 --> 00:22:46,115
...θα χρειαζόταν μόνο λίγα λεπτά.

317
00:22:46,186 --> 00:22:49,850
Έχω ακόμα το κοστούμι και τα στηρίγματα.
Οι αλυσίδες και τα πάντα.

318
00:22:50,390 --> 00:22:52,188
Τι κάνεις απόψε;

319
00:22:53,293 --> 00:22:54,283
Γιατί, τίποτα.

320
00:22:55,361 --> 00:22:57,990
Έλα μωρέ,
θα πάμε κάπου και θα τα πούμε αυτά...

321
00:22:58,097 --> 00:22:59,827
Ορίστε! Γεια σας κυρία.

322
00:22:59,899 --> 00:23:02,892
Χτένισα την άρθρωση,
ο άντρας σου προσπαθεί να σε βρει.

323
00:23:02,969 --> 00:23:04,835
- Τι;
- Ναι, σπάει πιάτα.

324
00:23:04,904 --> 00:23:07,635
Έλα να τον δροσίσεις
πριν αρχίσει να χτυπάει σερβιτόρους.

325
00:23:07,874 --> 00:23:09,433
Περίμενε λίγο, είναι ψέμα.

326
00:23:09,843 --> 00:23:12,210
Έχεις πολλά νεύρα, χάνω τον χρόνο μου.

327
00:23:12,879 --> 00:23:14,074
Ξέρω, κύριε Ουγκώ.

328
00:23:17,183 --> 00:23:21,484
Από όλα τα βρώμικα κόλπα που έχω δει…
Μόλις κάνω διάλειμμα.

329
00:23:21,554 --> 00:23:24,080
Αυτό είναι το πιο περιφρονητικό πράγμα
έκανε κανείς ποτέ.

330
00:23:24,157 --> 00:23:25,921
Θα μου έδινε δουλειά!

331
00:23:26,092 --> 00:23:28,561
- Βλάκα!
- Ίσως, αλλά νομίζω ότι δεν άξιζε τον κόπο.

332
00:23:28,628 --> 00:23:29,527
Φαντάζεσαι;

333
00:23:29,596 --> 00:23:32,862
Άκου, τα ξέρεις όλα,
Δεν χρειάζομαι εσένα ή κανέναν άλλο για να το καταλάβω.

334
00:23:32,932 --> 00:23:34,901
Χαλαρώστε, θα τραβήξετε την προσοχή.

335
00:23:34,968 --> 00:23:37,403
Πάντα φρόντιζα τον εαυτό μου,
καταλαβαίνετε;

336
00:23:37,470 --> 00:23:39,666
Δεν χρειάζομαι βοήθεια από κανέναν ερασιτέχνη απατεώνα.

337
00:23:39,906 --> 00:23:41,499
Συνέχισε, σε χόρτασα.

338
00:23:42,876 --> 00:23:44,139
Παρακαλώ, νικήστε το.

339
00:23:44,510 --> 00:23:45,671
Δεν είμαι όπλο.

340
00:23:45,912 --> 00:23:47,881
Δεν είσαι το πιάτο της καρακάξας ούτε...

341
00:23:48,414 --> 00:23:49,973
...όχι όσο είμαι τριγύρω.

342
00:23:58,892 --> 00:24:02,522
Μπορώ να πω, αυτά ήταν
τις πέντε πιο υπέροχες εβδομάδες της ζωής μου.

343
00:24:03,563 --> 00:24:06,624
Ελπίζω να μην τα ξέχασες,
γλυκιά μου.

344
00:24:08,001 --> 00:24:10,300
Η μικρή αγροικία στο Μέιν...

345
00:24:11,137 --> 00:24:12,901
...χειμώνας και χιόνι...

346
00:24:13,506 --> 00:24:16,635
...και η μικρή σόμπα
καιγόταν στο δωμάτιο, όπως θυμάμαι.

347
00:24:17,911 --> 00:24:20,176
Και το φως στον τοίχο εκείνο το βράδυ.

348
00:24:20,613 --> 00:24:22,912
Το μόνο φως στον κόσμο.

349
00:24:23,983 --> 00:24:26,009
Μόνος, και ο άνεμος φυσάει.

350
00:24:27,487 --> 00:24:30,321
Και έξω το χιόνι σαν άσπρο άλογο.

351
00:24:32,292 --> 00:24:35,228
Η μικρή σόμπα που καίει στο σκοτάδι...

352
00:24:36,062 --> 00:24:37,553
...σαν το μάτι των ονείρων.

353
00:24:37,630 --> 00:24:40,691
Σε παρακαλώ, Τζιν, είσαι μεθυσμένος.
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό τώρα.

354
00:24:40,934 --> 00:24:45,395
Πού είναι η μικρή σόμπα του παρελθόντος
και το άσπρο άλογο;

355
00:24:46,406 --> 00:24:47,704
Έφυγε, ε;

356
00:24:48,675 --> 00:24:50,701
Κάηκε και τράπηκε σε φυγή.

357
00:24:51,110 --> 00:24:52,373
Τι κάνεις;

358
00:24:52,445 --> 00:24:56,007
Παίρνοντας πίσω ένα ταπεινό μικρό δώρο αγάπης.

359
00:24:56,182 --> 00:24:59,016
Μόνο ένα, για καλό σκοπό.

360
00:25:00,019 --> 00:25:00,714
Βλέπω;

361
00:25:01,087 --> 00:25:03,352
Σύλβια, θες να κάνω τίποτα;

362
00:25:04,257 --> 00:25:06,021
Ποιος θέλει να κάνει κάτι;

363
00:25:07,093 --> 00:25:08,584
Εσείς, κύριε.

364
00:25:09,228 --> 00:25:11,129
Ελέγξτε τον εαυτό σας, γιε μου.

365
00:25:13,633 --> 00:25:16,159
Πες σε αυτόν τον τρελό πόσο δυνατά μπορώ να χτυπήσω.

366
00:25:16,703 --> 00:25:18,171
Δεν πειράζει, Stevie.

367
00:25:19,072 --> 00:25:20,438
Είναι εντάξει.

368
00:25:20,974 --> 00:25:22,602
Ευχαριστώ, όμορφη.

369
00:25:25,011 --> 00:25:28,106
Δίνει και παίρνει πίσω...

370
00:25:28,581 --> 00:25:30,072
...για καλό σκοπό.

371
00:25:31,117 --> 00:25:32,016
Σας ευχαριστώ.

372
00:25:35,521 --> 00:25:37,149
Γεια σας, κύριε Engle.

373
00:25:37,590 --> 00:25:39,559
Μπορείτε να απορρίψετε τη νεκροφόρα σας.

374
00:25:40,326 --> 00:25:41,294
Μάννα!

375
00:25:41,627 --> 00:25:45,723
Αυτό το μπιχλιμπίδι ελήφθη από την Cartier's
για $12.000.

376
00:25:46,065 --> 00:25:49,433
Μπορείτε να συγκεντρώσετε 3.000 $ σε αυτό
από οποιονδήποτε χρηματοδότη.

377
00:25:50,003 --> 00:25:51,335
Είναι δικό σου.

378
00:25:51,671 --> 00:25:54,038
Ζήσε ανθρωπάκι και πάνεψε.

379
00:25:57,343 --> 00:25:59,073
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις.

380
00:25:59,479 --> 00:26:03,507
Έρχεται ένας άντρας που δεν έχετε γνωρίσει ποτέ πριν
και κάνει κάτι τέτοιο.

381
00:26:05,018 --> 00:26:07,510
Δεν σκέφτηκα κάτι τέτοιο
θα μπορούσε ποτέ να συμβεί.

382
00:26:07,587 --> 00:26:09,249
Το ποτό σας, κύριε Ένγκλε.

383
00:26:09,322 --> 00:26:11,689
- Ορίστε για αύριο.
- Αύριο!

384
00:26:14,293 --> 00:26:15,522
Αύριο.

385
00:26:15,695 --> 00:26:17,561
Ηρέμησε, Λάζαρε.

386
00:26:17,630 --> 00:26:19,155
Δεν ξέρω τι να κάνω.

387
00:26:19,232 --> 00:26:22,031
Καλείτε τον κύριο Χόπερ το πρωί...

388
00:26:22,101 --> 00:26:26,562
...και δίνεις εκείνη την φαγωμένη από τον σκόρο νέμεσο
τα 3.000$...

389
00:26:26,773 --> 00:26:29,333
...και μετά τον φτύνεις στα μάτια.

390
00:26:30,243 --> 00:26:31,506
Χειροκροτήματα.

391
00:26:32,078 --> 00:26:33,637
Αλλά δεν είναι αυτό το ζητούμενο.

392
00:26:33,713 --> 00:26:37,275
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω, κύριε, το μυστικό της ζωής.

393
00:26:38,418 --> 00:26:40,319
Ο χθεσινός πόνος...

394
00:26:41,087 --> 00:26:42,612
...είναι το αυριανό αστείο.

395
00:26:43,556 --> 00:26:46,185
Και πάντα θα καταλήγεις να γελάς...

396
00:26:46,259 --> 00:26:49,093
...αν μπορείς να τα καταφέρεις
να μην σου κόψει το λαιμό πρώτα.

397
00:26:51,264 --> 00:26:54,098
Αυτό είναι το μήνυμα των τριών τελευταίων μου flops.

398
00:26:54,667 --> 00:26:56,863
Είστε υπέροχος άνθρωπος, κύριε Γκίμπονς.

399
00:26:58,538 --> 00:27:00,404
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.

400
00:27:00,540 --> 00:27:04,841
Είναι σαν να συναντάς κάποιον
σε έναν σκοτεινό δρόμο και σου χαμογελάει.

401
00:27:05,078 --> 00:27:08,708
Δεν νιώθεις φόβο ούτε λεπτό.
Για ένα λεπτό, νιώθεις εντάξει.

402
00:27:09,749 --> 00:27:11,650
Θα σου πω τι θα κάνω.

403
00:27:11,717 --> 00:27:14,277
Ναι, θα το κάνω.
Πάω να την καλέσω.

404
00:27:15,354 --> 00:27:18,151
Θα καθίσουμε εδώ μέχρι να επιστρέψουν οι μύτες του
στο τραπέζι του.

405
00:27:18,224 --> 00:27:19,385
Μετά μπαίνεις.

406
00:27:20,560 --> 00:27:22,529
Αλήθεια, μπαίνω μέσα;

407
00:27:22,895 --> 00:27:24,124
Αυτό είναι σωστό.

408
00:27:24,263 --> 00:27:26,459
Τι να κάνω, λάσο του;

409
00:27:27,133 --> 00:27:28,601
Κάνε αυτό που έκανες την προηγούμενη φορά.

410
00:27:28,668 --> 00:27:30,762
Τελευταία φορά; Τι τελευταία φορά;

411
00:27:30,837 --> 00:27:33,636
Την τελευταία φορά
έχεις κάποιον να σε ερωτευτεί.

412
00:27:34,173 --> 00:27:36,836
Δεν καταλαβαίνω γιατί χάνω τον χρόνο μου
να προσβληθεί.

413
00:27:36,909 --> 00:27:37,877
Κόψτε το.

414
00:27:38,111 --> 00:27:42,481
Αυτό είναι δουλειά, οπότε μην μου δώσεις καμία γραμμή.
Ξέρω τον τύπο σου ανάποδα.

415
00:27:42,548 --> 00:27:43,607
Το κάνεις;

416
00:27:44,183 --> 00:27:46,652
Αν δεν σε νοιάζει να μου μιλήσεις
σαν κύριος...

417
00:27:46,752 --> 00:27:48,721
Nix, nix, ας μην έχουμε τίποτα από αυτά.

418
00:27:48,788 --> 00:27:51,587
Αν πάμε σε συνεργασία,
ας μπούμε με τα μάτια ανοιχτά.

419
00:27:51,657 --> 00:27:55,253
Το μόνο που έχω στο μυαλό μου είναι να αρπάξω
λίγη ζύμη και πάρτε τα χρήματα.

420
00:27:55,528 --> 00:27:57,690
Δεν με νοιάζει πώς θα φτάσω εκεί.

421
00:27:57,763 --> 00:28:00,232
Όσο για σένα μωρό μου,
Έχω γνωρίσει δεκάδες σαν εσένα...

422
00:28:00,399 --> 00:28:03,631
...χαλαρωμένα παιδιά με καρδιά σαν σκυλάκι,
που απαντά στα σφυρίγματα...

423
00:28:03,703 --> 00:28:05,865
...και φιγουράρουν ότι περνούν καλά.

424
00:28:05,938 --> 00:28:08,635
Είμαι λίγο καλύτερα από όσο νομίζεις,
κύριε Ο' Μπράιεν.

425
00:28:08,708 --> 00:28:10,336
Αυτό δεν θα ήταν δύσκολο.

426
00:28:10,409 --> 00:28:13,470
Δεν προσπαθώ να σε προσβάλω,
απλά αναλύω τα πράγματα, βλέπεις;

427
00:28:13,546 --> 00:28:15,947
Το πρόβλημα μαζί σου είναι
ότι είσαι γεννημένος κορόιδο.

428
00:28:16,182 --> 00:28:18,913
Το μόνο που ξέρεις είναι
πώς να αφήσετε τους ανθρώπους να σας εκμεταλλευτούν.

429
00:28:19,152 --> 00:28:20,677
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

430
00:28:20,753 --> 00:28:24,849
Μεταμορφώστε με σε βοηθό γκάνγκστερ
οπότε θα καταλήξω να πυροβολώ αστυνομικούς;

431
00:28:26,626 --> 00:28:28,857
- Αυτό είναι πολύ αστείο.
- Είναι, ε;

432
00:28:29,328 --> 00:28:33,789
Προσπαθώ να σας δείξω κάτι άλλο από αυτό
νίκελ για να αρπάξεις και καρακάξες για να τρέξεις.

433
00:28:33,866 --> 00:28:37,394
Ήμουν σαν εσένα: Δύο κομμάτια
και θα άρχιζα να υποκλίνομαι σαν Κινέζος.

434
00:28:37,470 --> 00:28:41,271
Μωρό μου, αξίζεις περισσότερο από δύο κομμάτια.
Δεν το νομίζεις, αλλά εγώ το κάνω.

435
00:28:42,208 --> 00:28:43,870
Έχω μπερδευτεί λίγο.

436
00:28:44,277 --> 00:28:46,644
Δεν προσπαθείς να κάνεις έρωτα μαζί μου
κατά τύχη;

437
00:28:46,712 --> 00:28:50,979
Μωρό μου, όταν αρχίσω να κάνω έρωτα μαζί σου,
δεν θα είναι κανένα παιχνίδι εικασιών.

438
00:28:55,555 --> 00:28:57,319
Έκλαιγε
καθώς εκείνη απαντούσε στο τηλέφωνο.

439
00:28:57,390 --> 00:29:01,191
Δεν είχα την ευκαιρία να της το πω.
Θέλει να με δει το πρωί.

440
00:29:01,260 --> 00:29:04,230
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Τελείωσε μαζί του, αυτός ο Μόργκαν.

441
00:29:04,297 --> 00:29:05,731
Γιατί να κλαίει;

442
00:29:05,798 --> 00:29:08,290
Σίγουρα έχει τελειώσει μαζί του,
τον μισεί.

443
00:29:08,834 --> 00:29:11,998
Θα τη δω το πρωί.
Μπορούμε να φύγουμε και να ξεκινήσουμε από την αρχή.

444
00:29:12,238 --> 00:29:13,900
Όχι με τον Χόπερ. Κάπου αλλού.

445
00:29:13,973 --> 00:29:16,238
Ένας άνθρωπος σαν εμένα μπορεί πάντα να βρει δουλειά.

446
00:29:16,742 --> 00:29:18,768
Ξέρω να κάνω πολλά πράγματα.

447
00:29:19,679 --> 00:29:22,239
Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

448
00:29:28,287 --> 00:29:30,279
Πολύ αστείο, Τζιν, έτσι δεν είναι;

449
00:29:31,224 --> 00:29:32,419
Γεια σου αγαπητέ μου.

450
00:29:32,825 --> 00:29:34,259
Είστε μαζί μας;

451
00:29:34,894 --> 00:29:36,362
Νέα ναυαρχίδα.

452
00:29:36,829 --> 00:29:38,354
Σύρετε δεξιά, ναύαρχε.

453
00:29:38,798 --> 00:29:41,893
Ήσουν πάντα τόσο πνευματώδης,
τέτοιες υπέροχες φάρσες.

454
00:29:42,802 --> 00:29:44,794
Τότε, έτσι μετανοιώστε την επόμενη μέρα.

455
00:29:45,037 --> 00:29:49,270
Αν δεν πρόκειται να καθίσετε να συνομιλήσετε,
συγχωρέστε με.

456
00:29:50,343 --> 00:29:54,007
Δεν θέλω να σε ενοχλεί η συνείδησή σου
το πρωί όταν ξυπνάς.

457
00:29:54,580 --> 00:29:58,483
Δεν θέλω να νιώθεις άσχημα
για το να είσαι κλέφτης και χοιρινός.

458
00:29:59,418 --> 00:30:01,512
Πραγματικά δεν έκλεψες τίποτα.

459
00:30:02,321 --> 00:30:03,789
Αυτή η καρφίτσα είναι μόνο πάστα.

460
00:30:04,390 --> 00:30:07,258
Πλήρωσα $10 για αυτό
ενώ το άλλο μου φτιαχνόταν.

461
00:30:08,394 --> 00:30:11,387
Ξέρεις,
ήταν τρομερά αστείο, το πήρες.

462
00:30:11,797 --> 00:30:13,493
Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι σε αυτό.

463
00:30:14,033 --> 00:30:17,265
Σε παρακαλώ, μην πειράζεις να με καλέσεις
για την επιστροφή...

464
00:30:17,370 --> 00:30:19,066
...ή για οτιδήποτε άλλο.

465
00:30:19,305 --> 00:30:21,274
Ηλίθιε, μεθυσμένη ανόητη.

466
00:30:23,542 --> 00:30:26,341
Πρέπει να κόψεις το ποτό,
Γονιδάκι παλιόπαιδο...

467
00:30:26,412 --> 00:30:28,540
...αν θέλετε να μετατραπείτε σε Raffles.

468
00:30:29,415 --> 00:30:30,405
Ελα.

469
00:30:37,323 --> 00:30:40,521
Η βλακεία μου αρχίζει να με εκπλήσσει.

470
00:30:41,827 --> 00:30:44,092
Ο καημένος ο μικρός Engle...

471
00:30:44,330 --> 00:30:46,925
...στα χέρια ενός ηλίθιου μεθυσμένου.

472
00:30:47,333 --> 00:30:48,357
Λοιπόν...

473
00:30:50,036 --> 00:30:52,665
...πρέπει να βρούμε άλλα μέσα.

474
00:30:55,374 --> 00:30:58,310
Γεια σας, κύριε Engle.
Σε πειράζει να έχω πίσω την τσάντα μου;

475
00:30:58,611 --> 00:31:01,513
- Ευχαριστώ πολύ που το φυλάτε.
- Πώς έρχονται, Τζιν;

476
00:31:02,081 --> 00:31:06,348
αγόρι μου,
δεν θα είχες 3.000$...

477
00:31:07,320 --> 00:31:08,549
...να εξοικονομήσω;

478
00:31:08,854 --> 00:31:09,822
Ποιος, εγώ;

479
00:31:11,390 --> 00:31:12,414
Αυτό είναι γέλιο.

480
00:31:14,527 --> 00:31:16,086
Πες, τι συμβαίνει εδώ;

481
00:31:16,329 --> 00:31:19,925
Ο κύριος Engle χρειάζεται 3.000 $ πολύ άσχημα.

482
00:31:20,966 --> 00:31:22,525
Στην πραγματικότητα, απελπισμένα.

483
00:31:23,502 --> 00:31:25,528
Είναι θέμα ζωής και θανάτου.

484
00:31:25,771 --> 00:31:28,900
- Τι; Γιατί, νόμιζα ότι αυτός...
- Είναι αλήθεια, κύριε Engle;

485
00:31:29,442 --> 00:31:33,880
- Θέλω να πω, είσαι πραγματικά σπασμένος;
- Πρόσωπο με πρόσωπο με την καταστροφή.

486
00:31:34,814 --> 00:31:37,978
- Ευχαριστώ που προσπάθησες να με βοηθήσεις.
- Θα πάνε όλα καλά.

487
00:31:38,050 --> 00:31:39,814
Πρέπει να σκεφτώ λίγο.

488
00:31:46,492 --> 00:31:49,394
Με συγχωρείτε που γελάω,
αλλά αυτό είναι πολύ αστείο.

489
00:31:49,528 --> 00:31:50,655
Κόψτε το.

490
00:31:51,464 --> 00:31:54,059
Το ψεύτικο. Δεν υπάρχει τίποτα για γέλιο.

491
00:31:54,133 --> 00:31:56,125
- Είναι ένα αστείο αστείο, κύριε Γκίμπονς--
- Σώπα.

492
00:31:56,369 --> 00:31:59,032
- Οποιοσδήποτε είναι υπεύθυνος για...
- Ίσως μπορείτε να το βάλετε σε ένα έργο.

493
00:31:59,105 --> 00:32:01,939
σκέφτηκε ο κύριος Ο' Μπράιαν
Ο κύριος Engle ήταν εκατομμυριούχος.

494
00:32:02,007 --> 00:32:03,566
Αυτό μου έλεγε.

495
00:32:03,642 --> 00:32:06,578
Επρόκειτο να συστήσει τον κύριο Ένγκλε
σε κάποιους στραβούς τζογαδόρους.

496
00:32:06,645 --> 00:32:08,910
Και αυτός, κύριε Ένγκλε,
επρόκειτο να κοπεί.

497
00:32:10,449 --> 00:32:14,443
Για $30.000 ή $40.000, έτσι δεν είναι,
Κύριε O'Brien, παίζεις πόκερ;

498
00:32:15,654 --> 00:32:18,385
Πήγαμε να καθαρίσουμε,
Εγώ και ο κύριος O'Brien...

499
00:32:18,457 --> 00:32:21,689
...στο κόψιμο μας για να τον οδηγήσουμε εκεί ψηλά.
Ο κύριος Engle, ο εκατομμυριούχος.

500
00:32:23,863 --> 00:32:26,526
Έπεσες από το σφύριγμα ενός αστυνομικού...

501
00:32:26,899 --> 00:32:28,128
...νομίζεις.

502
00:32:28,501 --> 00:32:31,198
Αυτό από το οποίο έπεσες ήταν η κούνια σου
και κατευθείαν στο κεφάλι σου.

503
00:32:31,437 --> 00:32:32,666
Εντάξει, χαλκός.

504
00:32:33,139 --> 00:32:35,472
Θα κάνω μια περιουσία για μένα...

505
00:32:36,008 --> 00:32:38,204
...απατεωνίζοντας έναν φτωχό χωρίς δεκάρα.

506
00:32:38,444 --> 00:32:40,936
Κάποιος να μου δώσει ένα ποτό,
αυτό είναι πολύ αστείο.

507
00:32:41,013 --> 00:32:42,538
Έχω μια ιδέα.

508
00:32:43,516 --> 00:32:47,044
Μου έδωσες την καλύτερη στροφή
από τον Πύργο της Βαβέλ.

509
00:32:47,119 --> 00:32:48,781
- Ηρέμησε, Τζιν.
- Ησυχία!

510
00:32:48,854 --> 00:32:51,551
Όπως το καταλαβαίνω,
περιμένουν οι στραβοί σου φίλοι...

511
00:32:51,624 --> 00:32:54,184
...για τον κ. Engle με κακουργηματική πρόθεση.

512
00:32:54,427 --> 00:32:56,828
Περιμένοντας να τον εξαπατήσουν
σε ένα παιχνίδι πόκερ, σωστά;

513
00:32:56,896 --> 00:32:58,956
Ξεχάστε το. Μιλάει μέσα από το καπέλο της.

514
00:32:59,031 --> 00:33:03,696
Όχι ψέματα, δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Την αμέριστη προσοχή σας, κύριε O'Brien.

515
00:33:03,803 --> 00:33:04,998
Αυτό είναι τέλειο.

516
00:33:05,070 --> 00:33:08,507
Παίρνετε τον εκατομμυριούχο μας, κύριε Engle,
στο λάκκο των τζογαδόρων σας.

517
00:33:08,641 --> 00:33:11,907
Οι άπληστοι φίλοι σας θα τον αφήσουν να κερδίσει στην αρχή
ως έλα.

518
00:33:12,678 --> 00:33:16,240
Αφήστε τον να κερδίσει, ας πούμε, $3.000.

519
00:33:16,482 --> 00:33:21,443
Σε εκείνο το σημείο, θα δικαιολογηθεί
για μια στιγμή και εξαφανιστείτε μέσα στη νύχτα...

520
00:33:21,520 --> 00:33:24,080
...διαλυτικό και με νέα μίσθωση ζωής.

521
00:33:24,457 --> 00:33:26,517
Περίμενε ένα λεπτό. Ας φύγουμε από εδώ.

522
00:33:26,592 --> 00:33:28,220
Έχουμε άλλο ραντεβού.

523
00:33:28,561 --> 00:33:30,553
Μην πειράζεις τα ασήμαντα ραντεβού σου.

524
00:33:31,964 --> 00:33:34,490
Σε ξαναγράφω, οδοκαθαριστή μου στο Μπρόντγουεϊ.

525
00:33:34,700 --> 00:33:38,569
Θα γίνεις ήρωας, από τον Gyp the Blood
στο Galahad σε ένα μάθημα...

526
00:33:38,737 --> 00:33:41,730
...και εσύ, μωρό μου. Αύξηση.

527
00:33:42,508 --> 00:33:44,909
Ηρωίδα, σε χρειάζομαι και τους δύο.

528
00:33:47,012 --> 00:33:49,504
Πού είναι ο μικρός μου Ένγκλε;

529
00:33:50,649 --> 00:33:52,982
Γεια σου, σερβιτόρος, πού πήγε το ανθρωπάκι μου;

530
00:34:00,493 --> 00:34:04,089
δεν έχεις δει
ένας μάλλον λυπημένος άντρας...

531
00:34:04,163 --> 00:34:07,258
...με ένα άτοπο πανωφόρι,
περπατάς στη βροχή, έχεις;

532
00:34:07,500 --> 00:34:09,992
- Δεν είδα κανέναν όλη τη νύχτα.
- Αυτό είναι πολύ κακό.

533
00:34:10,069 --> 00:34:14,006
Εσύ μείνε εδώ όσο εγώ κάνω αναγνώριση.
Αυτός ο θυρωρός δεν θα μπορούσε να έχει άδικο.

534
00:34:16,609 --> 00:34:18,271
Δεν είπα ότι δεν ήταν ενδιαφέρον.

535
00:34:18,511 --> 00:34:22,004
Το μόνο που είπα ήταν αυτό
ένας τύπος που αυτοκτονεί δεν είναι καινοτομία.

536
00:34:22,081 --> 00:34:24,016
Σε παρακαλώ, μη μου μιλάς.

537
00:34:27,887 --> 00:34:31,085
Θα τραβήξω ένα γρήγορο
στο Dutch Enright και τον όχλο...

538
00:34:31,991 --> 00:34:33,584
...για έναν εντελώς άγνωστο.

539
00:34:36,529 --> 00:34:38,964
Δεν είναι περίεργο που γράφει flops,
με τέτοιες ιδέες.

540
00:34:43,102 --> 00:34:46,903
- Θα συνεχίσεις να κλαις όλο το βράδυ;
- Σου ζήτησα να μη μου μιλήσεις.

541
00:34:47,573 --> 00:34:49,565
Για ένα νικέλιο, θα σε άφηνα ίσιο.

542
00:34:49,642 --> 00:34:50,666
Γιατί όχι;

543
00:34:51,343 --> 00:34:53,835
Δεν τυχαίνει να έχω άλλες ημερομηνίες.

544
00:34:54,680 --> 00:34:56,239
Εκτός αυτού, βρέχει.

545
00:34:57,917 --> 00:35:00,751
Αμφιβάλλω αν θα μπορούσα να κάνω πολύ καλύτερα
σε μια βροχερή νύχτα.

546
00:35:02,054 --> 00:35:04,649
Κόψτε το, θέλετε;
Δεν υπάρχει τίποτα για να κλάψετε.

547
00:35:04,790 --> 00:35:06,088
Αυτός ο καημένος.

548
00:35:06,959 --> 00:35:09,190
Δεν ήξερα ποτέ κανέναν που ήθελε να πεθάνει.

549
00:35:09,662 --> 00:35:10,755
Εκτός από τον εαυτό μου.

550
00:35:11,797 --> 00:35:14,357
- Υποθέτω ότι πολλοί άνθρωποι είναι έτσι.
- Σαν τι;

551
00:35:14,934 --> 00:35:17,335
Με έναν πόνο μέσα τους δεν αντέχουν.

552
00:35:17,570 --> 00:35:19,038
Παίρνω ένα τώρα.

553
00:35:20,839 --> 00:35:22,899
- Είσαι σκληρός και κακός.
- Ναι;

554
00:35:23,742 --> 00:35:26,109
Μένω στα δικά μου προβλήματα για να κλάψω.

555
00:35:27,680 --> 00:35:28,807
Με αρρωσταίνεις.

556
00:35:29,114 --> 00:35:32,380
Πετώντας τον εαυτό σας σε κάθε καρακάξα
που έρχεται μαζί.

557
00:35:32,618 --> 00:35:34,246
Ζώντας σαν φλοκάτη σε σχεδία.

558
00:35:34,587 --> 00:35:37,056
Και τώρα κλαις
για κάποιον άλλον.

559
00:35:37,656 --> 00:35:39,648
-Αυτό είναι για γέλιο.
- Άσε με ήσυχο.

560
00:35:39,758 --> 00:35:44,059
Αν δεν θέλετε να αγοράσετε κάτι,
ποια είναι η ιδέα να έρθετε εδώ για να πολεμήσετε;

561
00:35:44,129 --> 00:35:46,121
Αυτό είναι μαγαζί και όχι θέατρο.

562
00:35:46,231 --> 00:35:47,722
Εντάξει, δώσε μου τσίχλα.

563
00:35:47,800 --> 00:35:49,359
- Τι είδους σου αρέσει;
-Μη θες κανένα.

564
00:35:49,602 --> 00:35:50,797
Εντάξει, ένα πακέτο.

565
00:35:51,670 --> 00:35:55,801
Δεν ξέρω γιατί κάθε παξιμάδι στην πόλη
επιλέγει αυτό το κατάστημα κάθε φορά που βρέχει.

566
00:35:55,975 --> 00:35:56,999
Το είπες.

567
00:35:57,076 --> 00:35:59,136
- Τον βρήκες;
- Όχι ακόμα, έλα.

568
00:35:59,745 --> 00:36:02,943
-Έχε καρδιά, Τζιν, θα κρυώσει.
- Έχω ένα ταξί έξω.

569
00:36:03,015 --> 00:36:05,951
Θέλω να κάνετε κρουαζιέρα πάνω κάτω
και να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.

570
00:36:06,018 --> 00:36:08,180
Πρέπει να βρω τον Engle πριν να είναι πολύ αργά.

571
00:36:08,253 --> 00:36:10,688
- Τι γίνεται με εσένα;
- Είμαι στα καλύτερά μου με τα πόδια.

572
00:36:10,756 --> 00:36:13,692
Γνωρίστε με στο 43rd St. Theatre.
Ο θυρωρός θα σε αφήσει να μπεις.

573
00:36:13,759 --> 00:36:17,662
Αν τον βρεις, πάρε τον εκεί και περίμενε.
Αν όχι, θα τον φέρω μόνος μου εκεί.

574
00:36:17,730 --> 00:36:19,164
- Το έχεις αυτό;
- Σίγουρα.

575
00:36:19,231 --> 00:36:21,723
Πολύ καλά. Ελάτε και καλή επιτυχία.

576
00:36:29,408 --> 00:36:31,741
- Πραγματικά δεν φανήκαμε αρκετά.
- Κοιτάξαμε αρκετά.

577
00:36:31,810 --> 00:36:32,937
αξίας 3 $.

578
00:36:33,112 --> 00:36:36,640
Δεν τελείωσες να πεις τι έγινε
αφού έφυγες από το Monkey Club.

579
00:36:36,715 --> 00:36:37,683
Γιατί, τίποτα.

580
00:36:38,150 --> 00:36:40,176
- Δεν βρήκες άλλη δουλειά;
- Όχι.

581
00:36:40,819 --> 00:36:43,414
Μόλις χτυπούσα
από τότε με....

582
00:36:43,756 --> 00:36:45,418
Συνέχισα να προσπαθώ συνεχώς.

583
00:36:45,658 --> 00:36:48,651
Δηλαδή για δουλειά.
Αυτό έκανα απόψε, προσπαθώντας.

584
00:36:48,794 --> 00:36:51,389
Ναι. Ξέρω τα πάντα για την αποψινή προσπάθεια.

585
00:36:52,831 --> 00:36:55,130
- Είστε ο κύριος O'Brien;
- Ναι.

586
00:36:55,734 --> 00:36:57,965
Ο κ. Γκίμπονς τηλεφώνησε για εσάς.

587
00:36:58,704 --> 00:37:01,071
Είπε ότι πρέπει να περιμένετε στη σκηνή.

588
00:37:03,075 --> 00:37:04,304
Από εδώ.

589
00:37:09,915 --> 00:37:11,679
Θα πάω να ανάψω ένα φως.

590
00:37:11,750 --> 00:37:14,276
Μην κινείστε
ή θα χτυπήσεις στο βουνό.

591
00:37:14,353 --> 00:37:16,083
Ένα βουνό, τι βουνό;

592
00:37:16,221 --> 00:37:20,215
Λέγεται Ακρακορόνεια Όρη,
αν και υπάρχει μόνο ένα από αυτά.

593
00:37:20,292 --> 00:37:22,852
Θα ανάψω το φως
και μπορείτε να δείτε μόνοι σας.

594
00:37:26,465 --> 00:37:28,696
Αρχίζω να καταλαβαίνω
το όλο πράγμα.

595
00:37:28,767 --> 00:37:30,463
Είναι η ανοιχτή σεζόν για τους κούκους.

596
00:37:30,703 --> 00:37:33,696
Πραγματικά; Απλώς σε ποιον αναφέρεσαι,
Κύριε Ο' Μπράιεν;

597
00:37:34,106 --> 00:37:38,066
Αναφέρομαι στον κύριο Engle, στον κύριο Gibbons,
αυτός εδώ με το βουνό.

598
00:37:38,944 --> 00:37:41,470
Και τελευταίο, αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, εσύ.

599
00:37:41,847 --> 00:37:44,817
Είναι κακό σημάδι αν αρχίσεις να σκέφτεσαι
όλοι εκτός από σένα είναι τρελοί.

600
00:37:44,917 --> 00:37:46,283
Δεν νομίζεις;

601
00:37:49,421 --> 00:37:51,856
Μακάρι να βιαζόταν με τα φώτα.

602
00:37:52,758 --> 00:37:54,454
Τι έχεις άγχος;

603
00:37:54,827 --> 00:37:57,160
Νομίζεις ότι θα πάω
να σε πιάσω;

604
00:37:57,229 --> 00:37:59,221
Λοιπόν, δεν είμαι. Μπορείτε να χαλαρώσετε.

605
00:38:00,866 --> 00:38:02,926
Μπορεί να είναι ένα είδος καινοτομίας σε αυτό.

606
00:38:03,769 --> 00:38:05,931
Μόνος με έναν άντρα για μια ώρα
και κανένα πάσο.

607
00:38:06,038 --> 00:38:07,472
Μην ανησυχείτε, κύριε O'Brien.

608
00:38:07,539 --> 00:38:10,338
Το συνηθίζω λίγο,
και στις προσβολές σου επίσης.

609
00:38:10,409 --> 00:38:13,743
βλέπω. Είναι προσβλητικό
όταν κάποιος δεν σε αρπάζει.

610
00:38:13,812 --> 00:38:14,973
ζητώ συγγνώμη.

611
00:38:15,047 --> 00:38:17,346
Δεν ξέρω
γιατί θέλεις να με κάνεις να νιώσω άσχημα.

612
00:38:17,416 --> 00:38:21,183
Με ρωτάς συνέχεια για τον εαυτό μου.
Όταν σου λέω την αλήθεια, τρελαίνεσαι.

613
00:38:21,787 --> 00:38:24,086
- Μην ξαναρχίσεις να κλαις, έτσι;
- Γιατί όχι;

614
00:38:24,156 --> 00:38:26,557
Είπες ότι ήταν εντάξει να κλάψεις για τον εαυτό σου.

615
00:38:27,926 --> 00:38:31,226
Με κάνεις να νιώθω
σαν το πιο φρικτό άτομο στον κόσμο.

616
00:38:31,430 --> 00:38:32,864
λυπάμαι.

617
00:38:34,333 --> 00:38:35,801
Πρέπει να είμαι τρελός.

618
00:38:36,401 --> 00:38:39,838
Κάνω tag μετά από σένα σαν κουτάβι
και κάθε φορά που σε κοιτάζω πονάω.

619
00:38:39,905 --> 00:38:40,770
Δέστε το.

620
00:38:46,178 --> 00:38:47,146
Καλά.

621
00:38:47,880 --> 00:38:49,473
Είμαστε φίλοι, ε;

622
00:38:50,916 --> 00:38:52,009
Σίγουρος.

623
00:38:53,986 --> 00:38:55,921
Πάμε να δούμε τι συμβαίνει.

624
00:38:56,822 --> 00:38:58,188
Τι συμβαίνει εδώ;

625
00:38:58,357 --> 00:39:01,850
Ίσως είστε αναστατωμένοι που πρέπει να πάρετε
Ο κύριος Engle μέχρι το άντρο των τυχερών παιχνιδιών.

626
00:39:01,927 --> 00:39:04,328
Ξέρω ότι θα βγει εντάξει.
Πραγματικά.

627
00:39:04,863 --> 00:39:06,161
Μπορώ απλά να το νιώσω.

628
00:39:06,331 --> 00:39:07,492
Ακούω.

629
00:39:07,800 --> 00:39:11,532
Για ένα πράγμα δεν με στεναχωρεί
πηγαίνει τον κύριο Ένγκλε στο λάκκο του τζόγου...

630
00:39:11,904 --> 00:39:13,031
...ή οπουδήποτε αλλού.

631
00:39:13,539 --> 00:39:15,599
Μην έχετε ψεύτικες ιδέες στο μυαλό σας.

632
00:39:15,841 --> 00:39:20,211
Δεν είμαι εδώ για τον κ. Engle ή τον κύριο Gibbons.
Είμαι εδώ αυστηρά για τη δική μου δουλειά.

633
00:39:20,813 --> 00:39:22,008
Ό,τι κι αν είναι αυτό.

634
00:39:22,080 --> 00:39:24,549
Μακάρι να μην μιλούσες έτσι,
θα είναι τόσο εύκολο.

635
00:39:24,616 --> 00:39:28,018
- Θα είναι εύκολο. Ξέχνα το προς το παρόν.
- Όχι, σοβαρά μιλάω.

636
00:39:28,353 --> 00:39:29,981
Θα τον αφήσουν να κερδίσει.

637
00:39:30,055 --> 00:39:34,186
Ακόμα κι εγώ έχω διαβάσει ότι οι στραβοί τζογαδόροι
ας κερδίσεις στην αρχή ως έλα.

638
00:39:34,259 --> 00:39:36,455
Διαβάζεις λάθος βιβλία, μωρό μου.

639
00:39:36,962 --> 00:39:40,626
Για να μάθετε τι συμβαίνει με τα ωραία παιδιά,
μην διαβάζετε βιβλία, απλά διαβάστε τους τίτλους.

640
00:39:40,866 --> 00:39:43,301
Τι έγινε με τους Πολωνούς,
οι Φινλανδοί και οι Ολλανδοί;

641
00:39:43,368 --> 00:39:45,337
Ήταν ωραία μικρά παιδιά. Κέρδισαν;

642
00:39:45,404 --> 00:39:47,134
- Κάποτε θα το κάνουν.
-Ξέχνα το.

643
00:39:47,206 --> 00:39:49,641
«Κάθε τύπος για τον εαυτό του». Αυτό είναι το μότο μου.

644
00:39:52,578 --> 00:39:56,879
Κοίτα, ο γέρος δεν είναι καθόλου τρελός.
Υπάρχει ένα βουνό.

645
00:39:57,182 --> 00:39:59,413
Φυσικά, αυτός δεν είναι ο κανονικός φωτισμός.

646
00:39:59,484 --> 00:40:02,318
Κάνει μια όμορφη ρύθμιση
όταν φωτίζεται σωστά.

647
00:40:02,621 --> 00:40:04,920
Ένα χιονισμένο βουνό στη Θεσσαλία.

648
00:40:05,424 --> 00:40:07,450
Η Θεσσαλία ήταν μέρος της Ελλάδας.

649
00:40:07,526 --> 00:40:10,428
- Οι παλιοί Έλληνες...
- Ξέρουμε τα πάντα για αυτούς.

650
00:40:15,234 --> 00:40:16,600
Ακούς αυτόν τον θόρυβο;

651
00:40:17,569 --> 00:40:18,901
Αυτοί είναι οι αρουραίοι.

652
00:40:19,538 --> 00:40:22,007
Πάντα αποδίδει....

653
00:40:24,943 --> 00:40:27,208
Αν άφηναν αυτό το τοπίο εδώ,
θα το έτρωγαν.

654
00:40:27,279 --> 00:40:30,306
Φάτε όλο το θέατρο,
αν δεν ήταν οι ηθοποιοί.

655
00:40:30,382 --> 00:40:32,248
Το ουρλιαχτό τους τρομάζει.

656
00:40:32,584 --> 00:40:36,885
«Αν υπηρετούσα τον Θεό μου
με τον μισό ζήλο υπηρέτησα τον Βασιλιά μου...

657
00:40:37,022 --> 00:40:41,460
«...δεν θα το έκανε στην ηλικία μου
με άφησαν γυμνό στους εχθρούς μου».

658
00:40:42,094 --> 00:40:43,289
Πήγαινε εσύ!

659
00:40:43,629 --> 00:40:44,995
Φύγε από εκεί!

660
00:40:45,430 --> 00:40:47,922
Φύγε! Φύγε!

661
00:40:51,336 --> 00:40:52,929
Τώρα είναι σιωπηλοί.

662
00:40:58,410 --> 00:41:00,436
Δεν είναι τρελός, λες.

663
00:41:00,612 --> 00:41:02,604
Ε, είναι ένα όμορφο θέατρο.

664
00:41:14,326 --> 00:41:17,296
Αν είχα μόνο τη στολή του σκλάβου μου
και τις αλυσίδες μου.

665
00:41:18,597 --> 00:41:20,998
Γεια, αυτό δεν είναι ασφαλές.
Θα σπάσεις το λαιμό σου.

666
00:41:23,101 --> 00:41:25,002
Είναι υπέροχα εδώ πάνω.

667
00:41:34,713 --> 00:41:36,238
Καμιά αντίρρηση;

668
00:41:36,949 --> 00:41:38,281
Όχι ιδιαίτερα.

669
00:41:45,724 --> 00:41:47,750
Υπάρχει κάτι αστείο
για σένα και εμένα.

670
00:41:47,993 --> 00:41:49,518
Ίσως να είμαι μόνο εγώ.

671
00:41:49,594 --> 00:41:53,429
Χωρίς πλάκα,
κάτι με εμποδίζει να σε φιλήσω.

672
00:41:53,498 --> 00:41:57,026
Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις να αρπάζεις
το γεγονός ότι δεν με συμπαθείς.

673
00:41:57,102 --> 00:41:59,970
Μην το παίζεις χαζός.
Δεν μου αρέσει αυτή η πλευρά σου, αυτό είναι όλο.

674
00:42:00,038 --> 00:42:01,631
Ποια πλευρά εννοείς;

675
00:42:02,574 --> 00:42:04,133
Δεν καταλαβαίνω, ειλικρινά.

676
00:42:04,209 --> 00:42:07,304
Σίγουρα δεν το κάνεις, γιατί
Μιλάω σαν τσαμπουκά, γι' αυτό.

677
00:42:07,379 --> 00:42:10,440
προσποιούμαι
υπάρχει κάτι φουσκωμένο πάνω σου.

678
00:42:11,149 --> 00:42:14,119
Αυτή η αυταπάτη με κυρίευσε
ενώ χορεύαμε.

679
00:42:15,020 --> 00:42:17,990
Ξέρεις,
όταν κοιτάς στα μάτια ένα κορίτσι...

680
00:42:18,056 --> 00:42:20,992
...και νομίζεις ότι βλέπεις κάτι
αυτό δεν είναι εκεί;

681
00:42:21,059 --> 00:42:23,028
Λοιπόν, αυτό είδα.

682
00:42:24,730 --> 00:42:27,131
Ίσως ήταν εκεί. Ίσως--

683
00:42:27,199 --> 00:42:30,192
Αυτή είναι μόνο η νύχτα μου για να δω πράγματα.

684
00:42:30,635 --> 00:42:33,628
Πρώτα βλέπω έναν εκατομμυριούχο
με το όνομα Engle...

685
00:42:34,373 --> 00:42:36,365
...τότε συναντώ ένα κορίτσι των ονείρων.

686
00:42:37,542 --> 00:42:39,670
- Έλα, όλα είναι ψεύτικα.
- Μπιλ.

687
00:42:40,045 --> 00:42:43,346
Δεν υπάρχουν επτά που κυλούν για μένα απόψε.
Πάμε κάπου λογικά.

688
00:42:43,415 --> 00:42:45,145
Γεια σας, εκεί!

689
00:42:45,217 --> 00:42:46,776
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Engle.

690
00:42:47,019 --> 00:42:50,148
Τζο, δυο ποτήρια με αυτό το μπουκάλι.

691
00:42:50,756 --> 00:42:52,224
Μπείτε στον ήρωά μας.

692
00:42:52,290 --> 00:42:55,692
- Τον βρήκες, χαίρομαι πολύ.
- Ορίστε, προσκυνητή.

693
00:42:56,128 --> 00:42:59,030
Οι χιονισμένες κορυφές της Θεσσαλίας...

694
00:42:59,131 --> 00:43:03,125
...ή μάλλον, σύμφωνα με τους κριτικούς,
ένας λοφίσκος.

695
00:43:04,036 --> 00:43:05,129
Σας ευχαριστώ.

696
00:43:05,637 --> 00:43:08,334
Πώς σας φαίνεται αυτό το σετ, κύριε Engle;

697
00:43:08,407 --> 00:43:12,674
- Μοιάζει με πραγματικό βουνό.
- Ήταν, μέχρι που οι κριτικοί το τσιμπήθηκαν.

698
00:43:13,145 --> 00:43:15,774
Τα τρωκτικά! Ορίστε, αγόρι μου, πιες το.

699
00:43:15,847 --> 00:43:18,078
- Θα σου δώσει χαρακτήρα.
- Ευχαριστώ.

700
00:43:18,150 --> 00:43:20,517
Ξέρεις κάτι;
Θα είναι εντάξει.

701
00:43:20,585 --> 00:43:23,145
Νομίζουν ότι είμαι πλούσιος και θα με αφήσουν να κερδίσω.

702
00:43:24,056 --> 00:43:26,491
- Εντάξει, εδώ μπήκα.
- Πού πας;

703
00:43:26,625 --> 00:43:28,685
- Αντίο.
- Δεν θα με πας εκεί;

704
00:43:28,760 --> 00:43:30,388
Είναι γεμάτος όνειρα.

705
00:43:30,462 --> 00:43:33,091
Έτσι βγάζει τα προς το ζην,
φτιάχνοντας τα όνειρα του σωλήνα.

706
00:43:33,331 --> 00:43:36,665
Ξέρεις τι θα μου έκανε ο Enright
για να παίξεις ένα τέτοιο αστείο;

707
00:43:36,735 --> 00:43:39,671
Έχει έξι δολοφόνους στη μισθοδοσία του,
hopheads με παγοκόλλες.

708
00:43:40,072 --> 00:43:41,165
Ένας συναγερμός.

709
00:43:41,239 --> 00:43:42,468
Πώς θα το μάθει;

710
00:43:42,541 --> 00:43:46,103
Ο κ. Γκίμπονς σας είπε τι να πείτε στους Ολλανδούς
αφού ο κύριος Ένγκλε ξεφύγει.

711
00:43:46,178 --> 00:43:48,238
Κάθομαι σε μια καρέκλα ενώ με χαστουκίζουν ζαλισμένοι...

712
00:43:48,313 --> 00:43:51,283
...απαγγέλλοντας την ιδέα του διαλόγου του Gibbons
κάτω από τέτοιες συνθήκες.

713
00:43:51,349 --> 00:43:53,181
Είναι πολύ καλύτερο από ό,τι θα μπορούσες να φτιάξεις.

714
00:43:53,452 --> 00:43:56,388
Αυτά είναι τα φτερά του Άγγελου Afriel...

715
00:43:57,089 --> 00:43:58,614
...πολύ καλός ηθοποιός.

716
00:43:59,357 --> 00:44:03,317
- Αλλά δεν μπορείς να ξεμείνεις, έχεις...
- Πρέπει να βγάλω το λαιμό μου; Για τι;

717
00:44:03,862 --> 00:44:06,331
Πού είναι το ποσοστό μου;
Πού μπαίνω;

718
00:44:08,500 --> 00:44:10,799
Δίνει σε κάποιον την ευκαιρία να ζήσει.

719
00:44:11,203 --> 00:44:14,640
Τους δίνει την ευκαιρία να ξεκινήσουν από την αρχή
και να είσαι ευτυχισμένος.

720
00:44:14,706 --> 00:44:18,802
Γιατί να δώσω σε κανέναν μια ευκαιρία;
Ποιος μου έδωσε ποτέ μια ευκαιρία ή εσύ;

721
00:44:19,377 --> 00:44:20,777
Ξέρω αυτή την πόλη.

722
00:44:21,746 --> 00:44:24,113
Δούλευα σε ξενοδοχεία, όλων των ειδών.

723
00:44:24,282 --> 00:44:26,683
Τσάντες και φλοπ με χρυσούς ανελκυστήρες.

724
00:44:27,285 --> 00:44:30,221
Τους άκουσα να ουρλιάζουν
και κλαίει πίσω από τις πόρτες...

725
00:44:30,822 --> 00:44:33,291
... τους είδα να διώχνονται
όταν δεν μπορούσαν να πληρώσουν...

726
00:44:33,358 --> 00:44:36,385
... τους είδα να πηδούν από τα παράθυρα
όταν δεν υπήρχε που να πάω.

727
00:44:37,262 --> 00:44:39,356
Κανείς δεν χάνει ευκαιρίες.

728
00:44:41,266 --> 00:44:45,169
Αν κάποιος θέλει να πηδήξει, ας τον αφήσει.
Ψάχνω μόνο για έναν άντρα. Μου.

729
00:44:45,837 --> 00:44:49,899
- Δεν πίστευα ότι ήσουν έτσι.
- Είμαι αυστηρά παίκτης ποσοστού, αυτό είναι όλο.

730
00:44:50,142 --> 00:44:52,509
Για ζύμη, οτιδήποτε. Αλλά για....

731
00:44:56,348 --> 00:44:57,475
Περίμενε ένα λεπτό.

732
00:44:58,283 --> 00:44:59,444
Τι είναι αυτό;

733
00:45:00,585 --> 00:45:02,144
είμαι χαζός.

734
00:45:02,621 --> 00:45:04,283
Είμαι ακόμα πιο χαζός από σένα.

735
00:45:05,624 --> 00:45:08,287
Τι κι αν αυτή η φουρκέτα κερδίσει
πάνω από 3.000 $;

736
00:45:08,627 --> 00:45:11,620
Τι κι αν τον αφήσουν να κερδίσει 6.000 $,
ή ακόμα και 10.000 $;

737
00:45:12,564 --> 00:45:14,624
Παίρνω χωρισμό σε οτιδήποτε άνω των 3.000 $.

738
00:45:15,534 --> 00:45:17,526
Θα μιλήσω με τον Ένγκλε και θα προσπαθήσω να κάνω μια συμφωνία.

739
00:45:17,602 --> 00:45:19,901
- Γεια, κύριε Ένγκλε;
- Ώρα να πάτε, κύριοι.

740
00:45:19,971 --> 00:45:23,430
- Πρώτα πρέπει να μιλήσω με τον Ένγκλ...
- Έχεις κουβεντιάσει αρκετά.

741
00:45:23,508 --> 00:45:26,205
Υπάρχει ένα ταξί που περιμένει έξω
με το μετρητή σε λειτουργία.

742
00:45:26,378 --> 00:45:27,937
Έχω κάτι να πω.

743
00:45:28,180 --> 00:45:30,615
- Ακούστε, κύριε Engle--
- Δεν έχεις τίποτα να πεις.

744
00:45:30,982 --> 00:45:32,473
Δεν έχω;

745
00:45:32,784 --> 00:45:34,980
Πες, ποιος νομίζεις ότι είσαι; Θεός;

746
00:45:35,554 --> 00:45:36,522
Ακριβώς.

747
00:45:37,422 --> 00:45:39,721
Χαίρομαι που με βλέπεις τελικά.

748
00:45:40,292 --> 00:45:43,194
Αλλά εξακολουθείς να είσαι λίγο κοντός στο όραμά σου.

749
00:45:43,361 --> 00:45:45,557
Είμαστε όλοι Θεέ, αγόρι μου.

750
00:45:46,198 --> 00:45:49,862
Όλα τα πλάσματα γεμάτα φως και θαύματα.

751
00:45:51,236 --> 00:45:52,295
Ερχομαι.

752
00:45:52,971 --> 00:45:54,337
Σας ευχαριστώ.

753
00:45:55,240 --> 00:45:58,267
Η παντοδυναμία χρειάζεται συχνά λίγη υποστήριξη.

754
00:46:16,228 --> 00:46:19,494
Με περιμένουν
να τους δώσει τις προσφορές. Μετά θα έρθουν.

755
00:46:21,533 --> 00:46:22,762
Ποιοι είναι αυτοί;

756
00:46:23,268 --> 00:46:25,897
Ο Έντι Μπερνς του μεγάλου,
ήταν μαχητής με έπαθλα.

757
00:46:25,971 --> 00:46:28,839
Δεν τον φοβάμαι και τόσο, όμως.
Το άλλο όμως....

758
00:46:30,308 --> 00:46:32,368
Είναι ο εγκέφαλος για τον Dutch Enright.

759
00:46:32,644 --> 00:46:33,771
Λούι Αρτίνο.

760
00:46:37,382 --> 00:46:39,874
Αποφασίστε. Τι θέλετε;
Να τον επισημάνω;

761
00:46:39,951 --> 00:46:40,941
Ένα λεπτό.

762
00:46:41,386 --> 00:46:43,014
Είμαι έτοιμος, τα έχω κατεβάσει όλα.

763
00:46:43,855 --> 00:46:46,256
- Καταλαβαίνετε;
- Τι θα πω.

764
00:46:46,324 --> 00:46:49,692
Λίγη επιφύλαξη, κύριε Engle.
Είσαι πολύ πλούσιος άνθρωπος.

765
00:46:50,362 --> 00:46:52,490
Είσαι τόσο πλούσιος που δεν χρειάζεται να μιλάς.

766
00:46:53,298 --> 00:46:56,359
Στην πραγματικότητα, είσαι τόσο πλούσιος,
δεν έχεις τίποτα να μιλήσεις.

767
00:46:56,868 --> 00:46:58,461
Αυτός είναι ο χαρακτήρας σου.

768
00:46:59,404 --> 00:47:01,270
Φοβάμαι ότι σε μπερδεύω.

769
00:47:01,439 --> 00:47:03,533
Όχι, μπορώ να συμπεριφέρομαι σαν πλούσιος.

770
00:47:03,608 --> 00:47:05,406
Μην ανησυχείτε, κύριε Γκίμπονς.

771
00:47:06,278 --> 00:47:07,371
Δεν θα κάνει.

772
00:47:07,979 --> 00:47:10,380
Θέλω να συμπεριφέρεσαι σαν φτωχός.

773
00:47:11,283 --> 00:47:15,914
Απλά θυμηθείτε όλα τα προβλήματά σας
και θα μοιάζεις ακριβώς με πλούσιος.

774
00:47:16,288 --> 00:47:18,086
- Βλέπω.
- Καλά.

775
00:47:19,624 --> 00:47:21,422
Εντάξει, κύριε O'Brien.

776
00:47:23,295 --> 00:47:24,285
Κουρτίνα.

777
00:47:38,310 --> 00:47:40,836
- Γεια σου, Μπιλ.
- Λούι, δεν σε έχω δει πολύ καιρό.

778
00:47:40,912 --> 00:47:41,902
Συνεννοούμαστε.

779
00:47:41,980 --> 00:47:44,347
Επιτρέψτε μου.
Δεσποινίς Μπαρόνα, αυτός είναι ο κύριος Αρτίνο...

780
00:47:44,716 --> 00:47:47,083
...κ. Engle, κύριε Gibbons. Eugene Gibbons.

781
00:47:47,319 --> 00:47:49,720
Τι κάνετε; Ναι, ο θεατρικός συγγραφέας.

782
00:47:49,788 --> 00:47:51,086
Νόμιζα ότι σε αναγνώρισα.

783
00:47:51,323 --> 00:47:53,758
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Πάντα ήμουν θαυμαστής.

784
00:47:53,825 --> 00:47:57,023
- Και αυτός είναι ο Έντι Μπερνς.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα, είμαι σίγουρος.

785
00:47:57,095 --> 00:48:00,691
Έλα μαζί μας, Λούι. Πίνουμε ένα ποτό
και προσπαθώντας να καταλάβω πού να πάω.

786
00:48:00,765 --> 00:48:02,734
Μοιάζεις σαν άνθρωπος του κόσμου, κύριε.

787
00:48:02,801 --> 00:48:07,637
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε να πείσω τον κύριο Ένγκλε
ότι η show business χρειάζεται άντρες σαν κι αυτόν.

788
00:48:08,773 --> 00:48:13,336
Νέα χρήματα, νέοι ηθοποιοί, νέες ιδέες.
Αυτό χρειάζεται το θέατρο, κύριε Ένγκλε.

789
00:48:15,480 --> 00:48:16,846
Χαμογελάτε κύριε...

790
00:48:17,449 --> 00:48:20,009
...γιατί νομίζεις
Μιλάω μέσα από το καπέλο μου.

791
00:48:21,052 --> 00:48:21,985
Ανοησίες.

792
00:48:23,088 --> 00:48:24,818
Επιτρέψτε μου να επαναλάβω, κύριε Engle.

793
00:48:25,090 --> 00:48:28,891
Για 30.000 $, θα πάρετε το μισό του παιχνιδιού.

794
00:48:29,461 --> 00:48:32,989
Για ένα ασήμαντο $30.000,
μπορείς να έρθεις στα παρασκήνια...

795
00:48:33,064 --> 00:48:36,660
...όποτε σου αρέσει και βλέπεις τους άντρες
τραβήξτε την κουρτίνα πάνω-κάτω.

796
00:48:36,901 --> 00:48:41,362
Δεν έχω διάθεση για δουλειές απόψε.
Προσπαθώ να διασκεδάσω, κύριε Γκίμπονς.

797
00:48:43,408 --> 00:48:44,899
Πρόστιμο. Εξοχος.

798
00:48:46,778 --> 00:48:48,144
Ωραία ειπωμένη.

799
00:48:48,446 --> 00:48:52,440
Αυτό προσπαθούμε όλοι να κάνουμε,
Κύριε Engle, διασκεδάστε λίγο.

800
00:48:53,651 --> 00:48:56,382
- Έχω δίκιο κύριε Αρτίνο;
- Σίγουρα.

801
00:48:56,788 --> 00:48:58,757
Πρέπει να φροντίσουμε τον φίλο σου, Μπιλ.

802
00:48:58,823 --> 00:49:01,190
Ναι, του έλεγα
για το κλαμπ στον επάνω όροφο.

803
00:49:01,426 --> 00:49:03,554
Είναι ένα είδος ιδιωτικής μικρής υπόθεσης.

804
00:49:03,628 --> 00:49:07,929
Τυχαίνει να έχουμε μια συνάντηση απόψε.
Απλά μια συνάντηση για μερικούς φίλους.

805
00:49:08,500 --> 00:49:11,129
Του έλεγα ότι μπορεί να πέσουμε μέσα,
αν δεν είναι πολύ αργά.

806
00:49:11,202 --> 00:49:13,034
Καθόλου. Ανέβα, κύριε Ένγκλε.

807
00:49:13,505 --> 00:49:16,100
Πάντα με χαρά να διασκεδάζω
οποιονδήποτε φίλο του Bill O'Brien.

808
00:49:16,174 --> 00:49:17,142
Ευχαριστώ.

809
00:49:17,475 --> 00:49:20,707
Χαίρομαι που σας γνώρισα, κύριε Γκίμπονς,
και εσύ, δεσποινίς.

810
00:49:21,880 --> 00:49:23,815
Ελπίζω να ολοκληρώσετε τη συμφωνία σας.

811
00:49:24,783 --> 00:49:26,046
Τα λέμε αργότερα.

812
00:49:29,721 --> 00:49:31,952
Ήσουν υπέροχος. Ήξερα ότι θα είσαι.

813
00:49:32,023 --> 00:49:34,618
Δεν με νοιάζει ποτέ,
Παίζω ένα ποσοστό.

814
00:49:35,860 --> 00:49:38,193
Δεν πειράζει, κύριε Γκίμπονς, έφυγαν.

815
00:49:39,063 --> 00:49:41,123
Τι εννοείς "είναι εντάξει";

816
00:49:41,966 --> 00:49:44,561
Δεν παίζει. Είναι έξω κρύος.

817
00:49:45,236 --> 00:49:47,228
Έλα, Ένγκλε, δώσε μου ένα σήκωμα.

818
00:49:49,107 --> 00:49:50,871
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

819
00:49:53,511 --> 00:49:56,242
Ain't Grand Central Station,
αλλά είναι αρκετά μεγάλο για μένα.

820
00:49:56,481 --> 00:49:58,507
Όλα θα πάνε καλά.

821
00:49:59,484 --> 00:50:01,043
- Πού είναι αυτός ο Ένγκλε;
- Εδώ.

822
00:50:02,654 --> 00:50:05,146
- Τώρα, κατάλαβες το κομμάτι σου, αγόρι μου;
- Ναι.

823
00:50:06,024 --> 00:50:08,152
Ανθρωπος κόντρα στις μοίρες.

824
00:50:09,594 --> 00:50:13,190
Θα σας κάνουν να ελπίζετε από κάτω
και ας κερδίσεις στην αρχή...

825
00:50:13,598 --> 00:50:15,692
...μετά σηκώνεσαι και γλιστράς.

826
00:50:16,601 --> 00:50:19,662
Πες τους ότι θα επιστρέψεις.
Πρέπει να με δεις.

827
00:50:19,737 --> 00:50:23,230
Ο φίλος σου είναι πολύ μεθυσμένος, επικίνδυνος,
μπορεί να πυρπολήσει το ξενοδοχείο.

828
00:50:23,475 --> 00:50:24,568
Ποιος ξέρει;

829
00:50:25,543 --> 00:50:28,809
Θα σκεφτούν, καθώς σε παρακολουθούν να πηγαίνεις,
"Θα γυρίσει"...

830
00:50:28,880 --> 00:50:30,246
...αλλά εσύ φεύγεις.

831
00:50:30,748 --> 00:50:32,842
Θα ζήσεις ευτυχισμένοι για πάντα...

832
00:50:33,718 --> 00:50:35,482
...όπως το παρήγγειλα.

833
00:50:37,522 --> 00:50:39,889
- Κύριε Γκίμπονς;
- Είναι πραγματικά έξω αυτή τη φορά.

834
00:50:39,958 --> 00:50:43,053
- Ο εγκέφαλος διπλώνει στο τέντωμα.
- Σε παρακαλώ, θα σε ακούσει.

835
00:50:43,127 --> 00:50:46,586
Δεν πρόκειται να ακούσει τίποτα
αλλά ροζ ελέφαντες για κάποιο διάστημα.

836
00:50:46,664 --> 00:50:49,725
Έχεις καλό φίλε, Ένγκλε.
Σε ξεθυμαίνει στο τέρμα.

837
00:50:49,801 --> 00:50:52,737
Αυτό είναι το πρόβλημα του ως θεατρικού συγγραφέα,
σύμφωνα με τους κριτικούς.

838
00:50:52,804 --> 00:50:54,932
Ξεκινά μια χαρά, μετά χάνει την πίστα.

839
00:50:55,240 --> 00:50:58,506
Μπορώ να δω τι εννοούν.
Σίγουρα έχασε τα ίχνη αυτής της παραγωγής.

840
00:50:58,576 --> 00:51:01,705
- Βιάσου, περιμένουν.
- Περιμένουν. Ξέρω τα πάντα για αυτό.

841
00:51:02,981 --> 00:51:05,507
Αλλά πρώτα, θέλω να σας μιλήσω λίγο.

842
00:51:05,583 --> 00:51:08,280
- Θα κάνεις πίσω;
- Κανείς δεν κάνει πίσω.

843
00:51:08,520 --> 00:51:09,715
Είμαι πρόθυμος να βοηθήσω...

844
00:51:09,787 --> 00:51:13,121
...αλλά όχι λόγω της μοίρας
ή οποιοδήποτε από εκείνο το φθαρτό που τράβηξε.

845
00:51:13,191 --> 00:51:15,319
Του γράφω το τελείωμα διαφορετικό.

846
00:51:15,860 --> 00:51:17,954
Το γράφω για τον Bill O'Brien.

847
00:51:18,863 --> 00:51:20,798
Είμαι σε αυτό, αλλά θέλω ένα κόψιμο.

848
00:51:21,032 --> 00:51:22,591
- Ένα κόψιμο;
- Ναι.

849
00:51:23,134 --> 00:51:25,729
Ό,τι παίρνεις πάνω από 3.000$ είναι δικό μου.

850
00:51:25,837 --> 00:51:27,305
Αλλά πώς μπορώ να πάρω περισσότερα;

851
00:51:27,539 --> 00:51:29,633
Πώς το ξέρεις
πόσα θα σου ρίξουν;

852
00:51:29,707 --> 00:51:31,972
Έχω δει έως και 15.000 $ σε ένα δοχείο.

853
00:51:32,043 --> 00:51:36,139
Αυτόν τον ιδιοκτήτη του ξενοδοχείου, τον άφησαν να κερδίσει
περισσότερα από 8.000 $ πριν…

854
00:51:36,314 --> 00:51:38,340
Ας πούμε, ακόμα κι αν είναι μόνο 5.000 δολάρια...

855
00:51:39,183 --> 00:51:41,175
...Παίρνω πάνω από 3.000 $.

856
00:51:41,619 --> 00:51:42,348
Καλά;

857
00:51:42,587 --> 00:51:45,557
Φυσικά, δεν πάει καλά με μένα.
Το μόνο που θέλω είναι 3.000 $.

858
00:51:45,623 --> 00:51:48,218
Ωραία, τώρα υπάρχει κάποιο νόημα
στο όλο θέμα.

859
00:51:48,293 --> 00:51:51,286
Εγώ, που βγάζω το λαιμό μου για τίποτα
και χωρίς λόγο.

860
00:51:51,362 --> 00:51:53,831
- Είσαι έτοιμος για το λάκκο των λιονταριών;
- Ναι.

861
00:51:55,867 --> 00:51:57,335
Περίμενε ένα λεπτό.

862
00:51:59,070 --> 00:52:01,062
Αν είχατε μόνο γούνινο γιακά ή κάτι τέτοιο.

863
00:52:02,707 --> 00:52:05,836
Σίγουρα δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα
με αυτά τα μανικετόκουμπα των πέντε και δέκα λεπτών.

864
00:52:05,910 --> 00:52:07,173
Βγάλτε τα.

865
00:52:07,679 --> 00:52:10,672
Ένας καλός εκατομμυριούχος θα μοιάζεις
με αυτό το τενεκεδάκι πάνω σου.

866
00:52:10,748 --> 00:52:14,014
δεν το πρόσεξα
αλλά υπάρχουν κάποιοι πιο έξυπνοι από εμένα.

867
00:52:14,919 --> 00:52:17,013
Ορίστε, βάλτε αυτά. Είναι ρουμπίνια.

868
00:52:17,088 --> 00:52:18,181
Είναι απλώς χάσιμο χρόνου.

869
00:52:18,256 --> 00:52:20,725
Αυτό το χειρίζομαι από εδώ και πέρα.
Ξέρω τι κάνω.

870
00:52:20,792 --> 00:52:23,261
Αυτοί οι τύποι είχαν μάτια σαν σκοπευτές.

871
00:52:23,761 --> 00:52:25,889
Και βγάλε τη γραβάτα του καροτσιού, σύντροφε.

872
00:52:29,334 --> 00:52:31,633
Καρβέτα, 5$ το ριχτάρι.

873
00:52:34,606 --> 00:52:37,098
- Εδώ είναι μερικά ακόμα στηρίγματα.
- Το κουστούμι του δεν είναι πατημένο.

874
00:52:37,175 --> 00:52:39,872
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Θα νομίζουν ότι είναι εκκεντρικός.

875
00:52:41,646 --> 00:52:45,242
του Cato. Χειροποίητος. Είναι ένα μέλι, έτσι δεν είναι;

876
00:52:45,750 --> 00:52:46,843
Εδώ.

877
00:52:47,418 --> 00:52:48,716
Εδώ είναι το κλίντσερ.

878
00:52:50,221 --> 00:52:51,314
Τάξη, ε;

879
00:52:52,357 --> 00:52:57,762
«Στον Τζιν, τον πρώτο, τον τελευταίο και τον μοναδικό μου.
Harriet, Ιούνιος, 1924».

880
00:52:58,730 --> 00:53:01,996
Είναι η γυναίκα του. Του κάνει μήνυση
για διαζύγιο τώρα, έτσι δεν είναι;

881
00:53:04,102 --> 00:53:05,832
Βιαστείτε, χάνουμε χρόνο.

882
00:53:05,903 --> 00:53:07,633
«Το πρώτο, το τελευταίο και το μοναδικό μου».

883
00:53:09,374 --> 00:53:11,934
Φανταστείτε μια κοπέλα να το γράφει αυτό
και εννοώντας το.

884
00:53:12,110 --> 00:53:13,806
Όχι, υποθέτω ότι δεν μπορείς.

885
00:53:14,212 --> 00:53:17,046
Δεν θα φαινόταν τόσο ζεστό σε έναν έλεγχο βροχής,
θα το κάνει; Ερχομαι.

886
00:53:17,115 --> 00:53:18,083
- Μπιλ.
- Τι;

887
00:53:19,684 --> 00:53:21,312
- Μη με μισείς.
-Είσαι εντάξει.

888
00:53:21,386 --> 00:53:23,082
Δηλαδή, αν κάτι πάει στραβά.

889
00:53:23,154 --> 00:53:25,749
Παίρνετε μόνο μια σκόνη
και παραλείψτε ευγενικά τα λουλούδια.

890
00:53:25,823 --> 00:53:27,155
Θα επιστρέψεις;

891
00:53:28,760 --> 00:53:30,353
Αυτά είναι τα σχέδιά μου.

892
00:53:32,864 --> 00:53:35,095
- Πηδάω μέσα.
- Έλα, άντλησε.

893
00:53:39,003 --> 00:53:42,371
Θα ήταν αστείο, έτσι δεν είναι,
αν βγήκε όπως σου είπα.

894
00:53:42,807 --> 00:53:45,003
Βγάζουμε τόσα χρήματα
σώζοντας τη ζωή ενός άντρα...

895
00:53:45,076 --> 00:53:47,272
...όπως θα κάναμε για να τον κόψουμε.

896
00:53:53,718 --> 00:53:54,811
Ερχομαι.

897
00:54:02,093 --> 00:54:04,062
Εδώ είναι οι σκάλες.

898
00:54:04,696 --> 00:54:08,827
Συνέχισε να προχωράς, μέχρι κάτω.
Μην σταματήσετε για ταξί μπροστά από το ξενοδοχείο.

899
00:54:11,469 --> 00:54:14,439
- Αν δεν υπάρχει, συνέχισε.
- Ναι.

900
00:54:37,295 --> 00:54:38,923
Λοιπόν, εδώ είναι.

901
00:54:40,465 --> 00:54:42,093
Είσαι έτοιμος, <i>diablo</i>;

902
00:54:52,076 --> 00:54:54,841
Γεια σου, Τόνι. Είναι εντάξει. Ερχομαι.

903
00:54:55,213 --> 00:54:57,808
- Γεια σου, Τζακ. Γεια σου, Έντι.
- Γεια σου, Μπίλι.

904
00:54:57,882 --> 00:55:00,408
Πες στον Dutch ότι είμαι εδώ με τον κύριο Engle,
θα εσυ

905
00:55:00,518 --> 00:55:02,146
Εντάξει, έλα μέσα.

906
00:55:02,353 --> 00:55:03,878
Μετά από εσάς, κύριε Engle.

907
00:55:16,400 --> 00:55:20,565
- Κύριε Enright, αυτός είναι ο φίλος μου ο κύριος Engle.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Ένραιτ.

908
00:55:20,805 --> 00:55:22,569
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

909
00:55:22,807 --> 00:55:24,207
Γνωρίζεστε οι δύο;

910
00:55:24,275 --> 00:55:26,540
Αυτός είναι ο κύριος
σας έλεγα για.

911
00:55:28,880 --> 00:55:31,315
- Ψάχνετε για λίγη διασκέδαση;
- Δεν με πειράζει.

912
00:55:31,816 --> 00:55:34,912
Έχουμε ένα μικρό κλαμπ σαν αυτό πίσω στο σπίτι.

913
00:55:35,119 --> 00:55:37,315
- Έτσι είναι; Πού είναι αυτό;
- Στο Κλίβελαντ.

914
00:55:37,388 --> 00:55:38,856
Ωραία πόλη.

915
00:55:39,924 --> 00:55:41,825
-Έχε μια καρέκλα.
- Ευχαριστώ.

916
00:55:46,964 --> 00:55:50,401
Είναι αργά για μένα.
Τι ώρα έχεις;

917
00:55:51,836 --> 00:55:53,202
1:30, αυτό είναι όλο.

918
00:55:54,305 --> 00:55:56,240
Βλέπω ότι άλλαξες τη γραβάτα σου.

919
00:55:56,607 --> 00:56:00,009
Ναι, μπορεί και να ντυθείτε
για πάρτι.

920
00:56:02,847 --> 00:56:05,214
Συνήθως δεν επιτρέπουμε σε ξένους
στο κλαμπ...

921
00:56:05,383 --> 00:56:07,579
...αλλά είμαστε λίγο κοντόχειρες απόψε.

922
00:56:07,852 --> 00:56:11,550
Αρκεί ο φίλος μας ο κύριος Ο' Μπράιαν
σε έφερε, δεν πειράζει αν πιάσεις ένα χέρι.

923
00:56:12,390 --> 00:56:15,224
Ο κύριος Ένγκλε ήταν ανήσυχος στον κάτω όροφο
δεν είχε μετρητά.

924
00:56:15,293 --> 00:56:17,922
Του είπα ότι τα μέλη
συνήθως παίζουν για μετρητά.

925
00:56:17,995 --> 00:56:19,156
Χωρίς μετρητά;

926
00:56:19,297 --> 00:56:22,199
Όχι, αλλά πήρα μαζί μου το βιβλιάριο επιταγών.

927
00:56:22,900 --> 00:56:24,528
Έχω χρησιμοποιήσει μόνο τα μισά.

928
00:56:24,602 --> 00:56:28,198
Ξέρεις την ιστορία για τον άντρα
ποιας τράπεζας του είπε ότι είχε υπερανάληψη;

929
00:56:28,272 --> 00:56:31,401
Τηλεφώνησε στην τράπεζα και είπε:
«Πώς μπορεί να είναι αυτό;

930
00:56:31,475 --> 00:56:34,206
«Δεν έχω εξαντλήσει όλους τους ελέγχους
στο βιβλιάριο επιταγών μου ακόμα».

931
00:56:38,649 --> 00:56:41,175
Βλέπετε, νόμιζε ότι ήταν ακόμα πλούσιος.

932
00:56:41,652 --> 00:56:42,847
το καταλαβαίνω.

933
00:56:43,487 --> 00:56:45,217
- Κλίβελαντ, ε;
- Ναι.

934
00:56:45,990 --> 00:56:47,185
Cleveland Bank.

935
00:56:47,658 --> 00:56:49,320
Όχι, είναι η Τράπεζα της Νέας Υόρκης.

936
00:56:49,393 --> 00:56:54,331
Έχω χρήματα στην Τράπεζα της Νέας Υόρκης
και στο Κλίβελαντ και στο Σικάγο.

937
00:56:54,899 --> 00:56:57,130
Το κάνει πιο εύκολο
όταν ταξιδεύω.

938
00:56:57,468 --> 00:57:01,098
- Εντάξει με εσάς παιδιά;
- Σίγουρα, ο κύριος Engle είναι εντάξει.

939
00:57:01,239 --> 00:57:03,231
Υποθέτω ότι θα πάρουμε την επιταγή σου.

940
00:57:03,441 --> 00:57:05,171
Πόσα θέλετε, 5.000 $;

941
00:57:05,977 --> 00:57:08,037
Αυτό είναι λίγο απότομο για αρχή.

942
00:57:08,479 --> 00:57:11,415
Δηλαδή, θα προτιμούσα να έχω...

943
00:57:11,916 --> 00:57:16,217
...3.000$ για αρχή.
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για να διασκεδάσετε.

944
00:57:17,021 --> 00:57:18,512
Καλά. Ορίστε.

945
00:57:18,890 --> 00:57:21,359
- Ξεκίνα, Μακ.
- Τι όριο παίζουμε;

946
00:57:21,425 --> 00:57:24,327
Επιτραπέζια στοιχήματα, κύριε Engle,
και όση διασκέδαση θέλετε.

947
00:57:24,395 --> 00:57:26,455
Αυτό μου ταιριάζει πολύ.

948
00:57:26,597 --> 00:57:28,930
Έφερα τον Gibbons στο δωμάτιό μου επιτέλους.

949
00:57:30,001 --> 00:57:32,436
Ήταν στα πόδια του
όταν σου μιλούσε.

950
00:57:32,503 --> 00:57:35,530
Ευτυχώς που δεν τον έφερα.
Τρακάριζε σαν κατσίκα.

951
00:57:35,606 --> 00:57:37,097
- Ποιος είναι αυτός;
- Κύριε Γκίμπονς.

952
00:57:37,174 --> 00:57:39,541
Ο συγγραφέας για τον οποίο σας έλεγα.

953
00:57:44,282 --> 00:57:45,375
Πέρασμα.

954
00:57:45,983 --> 00:57:47,679
Ανοίγω για $100.

955
00:57:47,985 --> 00:57:48,975
είμαι μέσα.

956
00:57:49,921 --> 00:57:51,014
Κύριε Ένγκλε;

957
00:57:52,056 --> 00:57:54,355
- Όχι.
- Μέσα.

958
00:57:56,627 --> 00:57:58,425
- Πόσοι;
- Δώσε μου τρία.

959
00:57:59,463 --> 00:58:00,328
Ενας.

960
00:58:01,032 --> 00:58:02,022
Τρία.

961
00:58:04,435 --> 00:58:05,494
Βάζω στοίχημα 500$.

962
00:58:06,337 --> 00:58:07,327
Έως 500$.

963
00:58:08,973 --> 00:58:10,168
τηλεφωνώ.

964
00:58:11,042 --> 00:58:12,271
Είμαι έξω.

965
00:58:13,044 --> 00:58:14,273
Τρεις βασίλισσες.

966
00:58:15,079 --> 00:58:17,378
Πάντα χτυπάει δύο ζευγάρια.
Λίγη δράση, ε;

967
00:58:17,748 --> 00:58:19,239
Σύντομη και γλυκιά.

968
00:58:52,249 --> 00:58:56,186
Regent 4-6-0-7-1.

969
00:58:58,489 --> 00:59:00,117
Γεια, ποιος είναι αυτός;

970
00:59:00,524 --> 00:59:01,787
Γεια σου Άννα.

971
00:59:02,626 --> 00:59:05,425
Θέλω να μιλήσω με την κυρία Γκίμπονς, παρακαλώ.

972
00:59:05,496 --> 00:59:07,089
Ο άντρας της, πες της.

973
00:59:17,174 --> 00:59:19,769
Γεια σου γλυκιά μου. Τι κάνετε;

974
00:59:21,579 --> 00:59:25,016
Χάριετ, θα σου πω, όχι και τόσο καλή.

975
00:59:26,751 --> 00:59:28,276
Είμαι μεθυσμένος, ως συνήθως.

976
00:59:29,553 --> 00:59:32,785
Τουλάχιστον νομίζω ότι είμαι. Είναι όλα μπερδεμένα.

977
00:59:34,525 --> 00:59:37,256
Σκέφτηκα ότι είχα μια ιδέα για ένα νέο έργο...

978
00:59:38,195 --> 00:59:40,721
...αλλά δεν φαίνεται να θυμάμαι
τι ήταν.

979
00:59:43,234 --> 00:59:45,226
Σε παρακαλώ, αγάπη μου, μην πονάς.

980
00:59:48,305 --> 00:59:50,570
Θέλω να σου μιλήσω.

981
00:59:52,176 --> 00:59:53,337
Θέλω να έρθω σπίτι.

982
00:59:56,614 --> 00:59:58,139
Δεν ξέρω γλυκιά μου.

983
00:59:59,550 --> 01:00:02,110
Μερικά ψάρια παγιδεύουν ως συνήθως.

984
01:00:03,054 --> 01:00:04,420
Είναι ένα ξενοδοχείο, υποθέτω.

985
01:00:06,724 --> 01:00:10,183
Άκου, γλυκιά, σε χρειάζομαι.
Θέλω να έρθω σπίτι.

986
01:00:12,163 --> 01:00:14,689
Δεν φαίνεται να μπορώ να γράψω
οπουδήποτε αλλού.

987
01:00:19,203 --> 01:00:20,398
Είσαι γλυκιά.

988
01:00:23,207 --> 01:00:25,176
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

989
01:00:26,177 --> 01:00:28,840
Όχι, δεν είναι τίποτα, αγαπητέ.
Λίγο κρύο, υποθέτω.

990
01:00:29,780 --> 01:00:31,180
Άκου αγάπη μου...

991
01:00:32,216 --> 01:00:36,745
...το μόνο ζεστό μέρος που έχω πάει ποτέ
είναι στην καρδιά σου.

992
01:00:37,788 --> 01:00:40,121
Είσαι το μόνο φως
αυτό δεν μου φάνηκε.

993
01:00:40,191 --> 01:00:41,887
Όλοι οι άλλοι βγήκαν έξω.

994
01:00:42,259 --> 01:00:43,420
Αλλά όχι εσύ.

995
01:00:46,630 --> 01:00:47,723
Σας ευχαριστώ.

996
01:00:50,868 --> 01:00:53,565
Μπορώ να βρω το δρόμο για το σπίτι.

997
01:00:53,804 --> 01:00:55,796
Ξέρω τον τρόπο.

998
01:00:56,907 --> 01:00:58,273
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

999
01:01:15,759 --> 01:01:18,558
Μπορεί να ήξερα ότι δεν ήμουν μόνος.

1000
01:01:19,864 --> 01:01:21,856
Πρέπει να συγχωρήσεις τους κακούς μου τρόπους.

1001
01:01:22,166 --> 01:01:26,433
Συνήθως δεν ξεφεύγω από μια κυρία,
αλλά έχω δουλειά τη νύχτα.

1002
01:01:28,239 --> 01:01:30,140
Μου θυμίζεις κάτι.

1003
01:01:31,242 --> 01:01:33,768
Δεν φαίνεται να θυμάμαι τι ήταν.

1004
01:01:36,213 --> 01:01:37,738
Όλα αυτά είναι πολύ μπερδεμένα.

1005
01:01:39,150 --> 01:01:41,244
Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος, έτσι δεν είναι;

1006
01:01:41,719 --> 01:01:42,379
Όχι.

1007
01:01:42,453 --> 01:01:46,618
Λοιπόν, μπορώ να βρω το δρόμο για το σπίτι εντάξει.
Σας ευχαριστώ.

1008
01:01:48,859 --> 01:01:50,191
Καληνύχτα...

1009
01:01:50,628 --> 01:01:52,153
...Χιονάτη.

1010
01:02:05,543 --> 01:02:06,909
- Πού πάει;
- Σπίτι.

1011
01:02:06,977 --> 01:02:08,969
Φεύγει έξω; Διάλεξε μια καλή στιγμή.

1012
01:02:09,213 --> 01:02:11,808
Όχι, όχι! Δεν θα κάνει καλό.
Αφήστε τον να φύγει.

1013
01:02:12,183 --> 01:02:13,617
- Τι έγινε;
- Τίποτα.

1014
01:02:13,684 --> 01:02:16,279
Δεν θυμάται τίποτα.
Είναι ξεχασμένος.

1015
01:02:16,353 --> 01:02:18,254
Δεν ήξερε ποιος ήμουν.

1016
01:02:20,658 --> 01:02:22,183
Τι έγινε εκεί μέσα;

1017
01:02:22,259 --> 01:02:24,626
- Όλα πάνε καλά.
- Πες μου.

1018
01:02:24,795 --> 01:02:27,856
Ξαπλώνει, σύμφωνα με τις οδηγίες,
περιμένοντας την ερχόμενη.

1019
01:02:27,932 --> 01:02:30,663
- Υπάρχει κάτι λάθος;
- Όχι. Τίποτα δεν πάει καλά.

1020
01:02:35,839 --> 01:02:37,603
Υποθέτω ότι αξίζει τον κόπο.

1021
01:02:39,977 --> 01:02:42,446
Σίγουρα βγάζεις χρήματα με τον δύσκολο τρόπο.

1022
01:02:43,280 --> 01:02:45,715
Είναι σαν να σε πυροβολούν από κανόνι.

1023
01:03:00,030 --> 01:03:02,499
- Έχεις πάει ποτέ στο Μαϊάμι;
- Όχι.

1024
01:03:03,901 --> 01:03:06,370
Πρέπει να φουσκώσεις εκεί κάτω...

1025
01:03:07,471 --> 01:03:09,906
...με τους celebrities, με μαγιό.

1026
01:03:11,375 --> 01:03:14,573
Ποιος ξέρει;
Μπορεί να καταλήξετε με έναν πραγματικό μεγιστάνα.

1027
01:03:15,613 --> 01:03:17,741
Γίνε η τύχη μου, όπως σε έχω συνηθίσει.

1028
01:03:17,815 --> 01:03:22,276
Κάποιος θα κουνούσε ένα διαμαντένιο γιακά
εσύ κι εγώ μείναμε μόνοι στην καμπάνα.

1029
01:03:25,756 --> 01:03:27,349
Για ποιο λόγο;

1030
01:03:29,260 --> 01:03:31,024
Για ένα νίκελ, θα σε ισοπεδώνω.

1031
01:03:31,528 --> 01:03:33,997
Με αρρωσταίνεις
με αυτό το ψεύτικο βλέμμα στα μάτια σου.

1032
01:03:34,064 --> 01:03:36,033
Εσείς και ο Gibbons και οι δύο μεγαλειώδεις!

1033
01:03:36,900 --> 01:03:38,368
Μην το δοκιμάσεις!

1034
01:03:39,970 --> 01:03:42,337
Εσύ απλά να είσαι ο εαυτός σου και εγώ θα είμαι ο εαυτός μου, βλέπεις;

1035
01:03:43,307 --> 01:03:44,331
Είμαι σε αυτό για χωρισμό.

1036
01:03:44,408 --> 01:03:48,277
Είσαι αυτό που ήσουν πάντα,
μόνο που αυτή τη φορά δεν είναι για δεκάρες.

1037
01:03:48,379 --> 01:03:52,316
Αν δεν σου αρέσει, ψάξε
αυτή η τελευταία σου καρακάξα, κύριε Ουγκώ!

1038
01:03:55,686 --> 01:03:58,952
Άκου, έχω πράγματα στο μυαλό μου.
Κόψτε το, θέλετε;

1039
01:03:59,056 --> 01:03:59,955
Πέρασμα.

1040
01:04:00,591 --> 01:04:02,924
Δεν παίζετε πολύ,
κ. Engle.

1041
01:04:02,993 --> 01:04:04,985
Υποθέτω ότι το κατάστρωμα είναι λίγο κρύο ακόμα.

1042
01:04:05,062 --> 01:04:08,726
- Ποιος έχει τσιγάρο;
- Έχω ένα. Εδώ ακριβώς.

1043
01:04:11,735 --> 01:04:12,725
Ευχαριστώ.

1044
01:04:16,473 --> 01:04:18,965
- Το όνομά σου δεν είναι Τζιν, έτσι;
- Όχι.

1045
01:04:19,043 --> 01:04:20,409
Αυτό σκέφτηκα.

1046
01:04:20,477 --> 01:04:22,878
Αυτό ανήκει στον Gibbons, έτσι δεν είναι;
Τζιν Γκίμπονς;

1047
01:04:23,414 --> 01:04:24,609
Ναί.

1048
01:04:24,682 --> 01:04:26,583
Ναι, με άφησε να το έχω.

1049
01:04:27,551 --> 01:04:30,988
Υποθέτω ότι ήθελε να με κάνει να νιώσω καλά,
οπότε θα έβαζα χρήματα για το παιχνίδι του.

1050
01:04:31,055 --> 01:04:33,615
Αντιμετωπίστε τους ήδη.
Ας κάνουμε λίγη δράση.

1051
01:04:38,329 --> 01:04:40,093
Φυσικά, ήταν αρκετά μεθυσμένος.

1052
01:04:40,798 --> 01:04:44,701
Στην πραγματικότητα, ανησυχώ κάπως για εκείνον.
Μου φαινόταν αρκετά άρρωστος.

1053
01:04:47,037 --> 01:04:48,596
Αυτό το παιχνίδι μπορεί να είναι...

1054
01:04:49,106 --> 01:04:51,132
...καλή ιδέα, όμως, ξέρεις;

1055
01:04:51,442 --> 01:04:52,967
σε καταλαβαινω μονο.....

1056
01:04:55,446 --> 01:04:59,144
Καταλαβαίνω ότι έβαλες μόνο 30.000 $
για παράσταση...

1057
01:04:59,750 --> 01:05:01,946
...και μερικές φορές κάνεις μια περιουσία.

1058
01:05:07,091 --> 01:05:08,024
Πέρασμα.

1059
01:05:09,893 --> 01:05:11,486
Ανοιχτό για $500.

1060
01:05:11,862 --> 01:05:12,852
είμαι μέσα.

1061
01:05:13,964 --> 01:05:14,932
μένω.

1062
01:05:16,700 --> 01:05:17,690
Εξω.

1063
01:05:18,769 --> 01:05:19,862
θα παίξω.

1064
01:05:22,373 --> 01:05:24,365
Πέρασμα. Πόσα;

1065
01:05:24,508 --> 01:05:25,567
Δώσε μου τρία.

1066
01:05:27,945 --> 01:05:29,004
Ενας.

1067
01:05:30,047 --> 01:05:30,742
Ενας.

1068
01:05:30,948 --> 01:05:32,780
Δεν σε άκουσα. Πόσα;

1069
01:05:33,417 --> 01:05:35,886
- Μια κάρτα, παρακαλώ.
- Ορίστε.

1070
01:05:37,921 --> 01:05:38,854
Ελεγχος.

1071
01:05:39,156 --> 01:05:40,385
Ελεγχος.

1072
01:05:40,691 --> 01:05:42,159
Είναι στο χέρι σας, κύριε Engle.

1073
01:05:44,395 --> 01:05:46,387
Λοιπόν, θα στοιχηματίσω όλα όσα έχω.

1074
01:05:47,164 --> 01:05:49,099
Υπάρχουν 2.500 $ εκεί, νομίζω.

1075
01:05:49,466 --> 01:05:50,195
Πέρασμα.

1076
01:05:50,734 --> 01:05:52,896
- Είμαι έξω.
- Αυτό είναι ένα πολύ καλό στοίχημα.

1077
01:05:53,437 --> 01:05:55,599
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να στοιχηματίσουμε
όσο θέλαμε.

1078
01:05:55,672 --> 01:05:57,004
Σίγουρος. Αυτό είναι σωστό.

1079
01:05:58,475 --> 01:05:59,670
2.500$ ε;

1080
01:06:00,811 --> 01:06:02,541
Η κλήση σας, κύριε Engle.

1081
01:06:03,647 --> 01:06:06,947
-Τι έχεις;
- Έχω τρεις άσους και ένα ζευγάρι επτάρια.

1082
01:06:07,418 --> 01:06:09,580
Beats a flush, το ποτ σας.

1083
01:06:10,721 --> 01:06:12,451
Αυτό το κατάστρωμα δεν είναι τόσο κρύο τώρα, ε;

1084
01:06:12,523 --> 01:06:15,083
Όχι, μοιάζει
αρχίζουν να τρέχουν για μένα.

1085
01:06:15,192 --> 01:06:18,026
Τράβηξα αυτά τα επιπλέον εφτά,
αλλιώς θα με είχες χτυπήσει.

1086
01:06:18,095 --> 01:06:20,155
- Σαν ποτό;
- Ευχαριστώ.

1087
01:06:21,064 --> 01:06:24,000
Φαίνεται ότι ξεκινάμε
να έχουμε κάποια πραγματική δράση.

1088
01:06:38,615 --> 01:06:40,174
- Πάσο.
- Πάσο.

1089
01:06:41,118 --> 01:06:42,211
κ. Engle.

1090
01:06:49,660 --> 01:06:50,457
Πέρασμα.

1091
01:06:50,527 --> 01:06:52,621
- Ανοιχτό για $200.
- Θα παίξω.

1092
01:06:53,630 --> 01:06:54,791
περνώ.

1093
01:06:56,467 --> 01:06:58,265
- Παίξτε.
- Πάσο.

1094
01:06:58,902 --> 01:07:00,598
- Κάρτες;
- Θα τα παίξω αυτά.

1095
01:07:04,575 --> 01:07:06,134
Ο έμπορος παίρνει ένα.

1096
01:07:06,710 --> 01:07:08,042
Προχωρήστε και στοιχηματίστε τους.

1097
01:07:08,912 --> 01:07:10,175
Ποντάρετε 2.000$.

1098
01:07:13,917 --> 01:07:16,614
- Τι έχεις;
- Μια στρέιτ, βασίλισσα ψηλά.

1099
01:07:18,489 --> 01:07:19,286
Καλή κατσαρόλα.

1100
01:07:19,523 --> 01:07:21,958
Έχετε δίκιο, κύριε Engle,
αρχίζουν να τρέχουν.

1101
01:07:22,025 --> 01:07:24,017
Θα κρατήσω τα κέρδη μου ξεχωριστά.

1102
01:07:25,596 --> 01:07:28,566
Φαίνεται ότι θα είμαι εδώ
για αρκετή ώρα, οπότε...

1103
01:07:28,632 --> 01:07:31,727
...αν δεν σε πειράζει,
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά στον φίλο μου...

1104
01:07:31,802 --> 01:07:33,771
...κ. Gibbons, πριν εγκατασταθώ.

1105
01:07:33,837 --> 01:07:34,736
Πού είναι;

1106
01:07:34,805 --> 01:07:37,798
Είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο,
στο δωμάτιο του κυρίου Ο' Μπράιαν.

1107
01:07:38,575 --> 01:07:41,704
Είμαι κάπως ανήσυχος
για το πώς τα πάει καλά.

1108
01:07:42,546 --> 01:07:45,846
Μου φαινόταν λίγο άρρωστος. Έτσι...

1109
01:07:47,050 --> 01:07:50,077
...Αναρωτιέμαι αν θα σε πείραζε
μοιράζοντάς μου μερικά χέρια.

1110
01:07:50,153 --> 01:07:53,021
Φυσικά, είναι εντάξει
αν θες να πας ρίξε μια ματιά.

1111
01:07:53,991 --> 01:07:55,983
Ναι, είναι κάπως στο μυαλό μου.

1112
01:07:58,695 --> 01:08:01,597
- Δεν πειράζει αν το αφήσω εδώ, υποθέτω.
- Σίγουρα.

1113
01:08:04,535 --> 01:08:08,939
Μάλλον χάνω πολλά χρήματα
βγαίνοντας έξω, έστω και για λίγα λεπτά...

1114
01:08:09,006 --> 01:08:12,067
...αλλά θα σας δείξω λίγο αληθινό παιχνίδι
όταν επιστρέψω.

1115
01:08:50,280 --> 01:08:52,306
Τι συμβαίνει; Έχασες;

1116
01:08:53,083 --> 01:08:55,018
Ξέχασα τον αριθμό του δωματίου.

1117
01:08:55,085 --> 01:08:57,919
Είναι 1020. Αυτό είναι, ακριβώς εκεί.

1118
01:08:58,589 --> 01:08:59,989
Ναι, έτσι είναι.

1119
01:09:06,229 --> 01:09:08,130
- Φύγε γρήγορα από δω, χυμό.
- Δεν μπορώ.

1120
01:09:08,198 --> 01:09:09,131
- Έχεις τα λεφτά;
- Ναι.

1121
01:09:09,199 --> 01:09:11,327
- Κατεβείτε τα σκαλιά!
- Ο μεγάλος είναι εκεί.

1122
01:09:11,401 --> 01:09:12,869
- Έντι;
- Ναι.

1123
01:09:12,936 --> 01:09:14,370
- Άρα σε ουρά, ε;
- Ναι.

1124
01:09:14,605 --> 01:09:16,005
Ήταν ακριβώς πίσω μου.

1125
01:09:16,073 --> 01:09:19,305
Δεν τον πρόσεξα στην αρχή,
Δεν μπορούσα να τον ξεφορτωθώ.

1126
01:09:20,177 --> 01:09:21,907
-Πόσα πήρες;
- 3.000 $.

1127
01:09:22,312 --> 01:09:24,144
- Όχι άλλο;
- Όχι, αυτό είναι όλο.

1128
01:09:24,214 --> 01:09:27,013
Έπρεπε να αφήσω τα υπόλοιπα στο τραπέζι,
Δεν άντεξα.

1129
01:09:27,084 --> 01:09:28,313
Αυτό είναι πρήξιμο.

1130
01:09:28,986 --> 01:09:30,147
Είναι μια χαρά.

1131
01:09:30,687 --> 01:09:33,953
Τα άρπαξες όλα για τον εαυτό σου, ε;
Πολλά καλά θα βγεις από αυτό.

1132
01:09:34,191 --> 01:09:35,921
- Θα φύγει;
- Όχι αυτός.

1133
01:09:35,993 --> 01:09:37,655
Τι μπορώ να κάνω;

1134
01:09:37,728 --> 01:09:40,357
Περίμενε ένα λεπτό.
Πρέπει να το καταλάβω, να δω που βρίσκομαι.

1135
01:09:40,430 --> 01:09:41,625
Πήρα τα λεφτά.

1136
01:09:41,698 --> 01:09:44,167
- Εδώ πήρα τα λεφτά.
- Σώπα, θα κάνεις;

1137
01:09:49,439 --> 01:09:51,431
- Πρέπει να επιστρέψεις σε αυτό το παιχνίδι.
- Όχι.

1138
01:09:51,675 --> 01:09:55,043
Αυτός ο τύπος εκεί έξω είναι ένας δολοφόνος.
Θα σου ρίξει τα μυαλά αν κοπιάσεις.

1139
01:09:55,112 --> 01:09:57,707
-Πρέπει να ρισκάρω...
- Τι γίνεται με μένα;

1140
01:09:57,781 --> 01:09:59,249
- Ξέρεις τι θα κάνουν;
- Άσε με να φύγω!

1141
01:09:59,316 --> 01:09:59,715
Πήγαινε πού;

1142
01:09:59,916 --> 01:10:02,249
Θα σκοτώσουν εσένα και εμένα.
Τι είναι αυτό για μένα;

1143
01:10:02,319 --> 01:10:05,346
- Θα με χτυπήσουν ανόητα...
- Υπάρχει μια πυρκαγιά που μπορώ να κατέβω.

1144
01:10:05,422 --> 01:10:07,755
Δεν πρόκειται να βγεις έξω
και άσε με πίσω.

1145
01:10:07,824 --> 01:10:09,656
- Βγαίνω και τηλεφωνώ στον Έντι.
- Όχι.

1146
01:10:09,726 --> 01:10:12,161
Θα του πω ότι είσαι ψεύτικος
και πήρα ένα ρουφηξιά.

1147
01:10:12,229 --> 01:10:15,097
Προσπάθησες να βγεις έξω και σε σταμάτησα.
Είναι η μόνη μου ευκαιρία.

1148
01:10:15,165 --> 01:10:16,463
- Όχι!
- Τι εννοείς «όχι»;

1149
01:10:16,700 --> 01:10:18,134
- Δεν θα το κάνεις.
- Γιατί όχι;

1150
01:10:18,201 --> 01:10:20,102
- Δεν θέλεις.
- Δεν θέλω;

1151
01:10:20,170 --> 01:10:22,264
Θέλω να βγάλω το εσωτερικό μου;

1152
01:10:22,339 --> 01:10:24,274
- Πού είναι ο κύριος Γκίμπονς;
- Έφυγε.

1153
01:10:24,341 --> 01:10:25,468
- Μπιλ.
- Έφυγε;

1154
01:10:25,709 --> 01:10:27,905
- Σε παρακαλώ, άκου.
- Δεν πειράζει. Έκανε τα δυνατά του.

1155
01:10:28,011 --> 01:10:30,879
- Υποθέτω ότι δεν είμαι τυχερός.
- Τα παρατάς γρήγορα, έτσι δεν είναι;

1156
01:10:30,947 --> 01:10:33,746
δεν τα παρατάω. Αλλά τι μπορώ να κάνω;
Τίποτα.

1157
01:10:34,718 --> 01:10:36,380
Κοίτα, άκου με.

1158
01:10:36,853 --> 01:10:38,754
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το παίξεις.

1159
01:10:38,822 --> 01:10:42,224
- Κόψτε αυτά τα πράγματα του Gibbons, έτσι;
- Δεν είμαι ο Γκίμπονς, είμαι εγώ.

1160
01:10:43,026 --> 01:10:46,724
Μπορώ να σου πω ότι δεν θέλεις να τον δώσεις.
Ξέρω τι θέλεις να κάνεις.

1161
01:10:46,797 --> 01:10:47,958
Γιατί δεν το κάνεις;

1162
01:10:48,699 --> 01:10:52,295
Με φωνάζεις όλο το βράδυ.
Δεν απάντησα γιατί είναι πολύ εύκολο.

1163
01:10:52,703 --> 01:10:54,695
Τέλος πάντων, τα ονόματα είναι όλα αληθινά.

1164
01:10:56,440 --> 01:10:58,068
Ναι, είναι όλα αληθινά.

1165
01:10:58,775 --> 01:11:02,712
Είμαι απλά κάποιος που πήρες σε ένα καφέ,
αυτό είναι το μόνο που ήμουν ποτέ.

1166
01:11:04,347 --> 01:11:06,475
Είσαι το ίδιο είδος κανενός.

1167
01:11:06,717 --> 01:11:10,245
Είμαστε όλοι νίκελ και δεκάρες,
εσύ, εγώ και ο Ένγκλε.

1168
01:11:11,822 --> 01:11:15,088
Ήξερα ότι δεν θα ήταν σωστό.
Δηλαδή, όταν χορεύαμε.

1169
01:11:15,792 --> 01:11:19,752
Το ήξερα, γιατί υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
που ποτέ δεν βγάζουν χρήματα ούτε φτάνουν πουθενά.

1170
01:11:20,097 --> 01:11:21,190
Αυτοί είμαστε.

1171
01:11:23,233 --> 01:11:24,360
Αλλά Μπιλ...

1172
01:11:25,736 --> 01:11:27,762
...δεν ξέρω πώς να το πω.

1173
01:11:28,038 --> 01:11:30,303
Υπάρχουν άλλοι τρόποι για να κάνεις καλό.

1174
01:11:31,441 --> 01:11:34,809
Μπιλ, γιατί δεν μπορούμε μόνο μια φορά
προσποιούμαστε ότι είμαστε μεγάλοι πυροβολισμοί;

1175
01:11:36,847 --> 01:11:37,871
Ερχομαι.

1176
01:11:39,116 --> 01:11:41,142
Ας το παίξουμε σαν μεγάλα σουτ.

1177
01:11:41,818 --> 01:11:42,513
Μόνο μια φορά.

1178
01:11:42,753 --> 01:11:44,381
Πήγαινε, άνοιξε το παράθυρο.

1179
01:11:48,358 --> 01:11:50,293
- Έχει κολλήσει.
- Θα το ανοίξω.

1180
01:11:51,895 --> 01:11:53,887
- Είναι πολύ αργά.
- Βιαστείτε!

1181
01:11:57,033 --> 01:11:58,194
Ποιος είναι εκεί;

1182
01:11:58,401 --> 01:11:59,494
Εγώ, Έντι.

1183
01:11:59,770 --> 01:12:01,796
Μπιλ, άφησέ τον λίγο έξω.

1184
01:12:14,251 --> 01:12:15,480
Γεια σου, Έντι.

1185
01:12:15,819 --> 01:12:17,253
Τον περιμένουν.

1186
01:12:17,320 --> 01:12:20,017
Ποιος, Ένγκλε; Είναι εντάξει.
Θα βγει αμέσως.

1187
01:12:20,157 --> 01:12:23,286
Το αφεντικό είπε ότι πρέπει να τον κρατήσω.
Νόμιζε ότι τα κατάφερε.

1188
01:12:23,360 --> 01:12:24,555
Όχι, είναι εντάξει.

1189
01:12:24,795 --> 01:12:27,924
Μου είπε ότι θα επιστρέψει εκεί
και καθαρίστε $100.000.

1190
01:12:28,098 --> 01:12:29,327
Καλά τον αλάτισες.

1191
01:12:29,399 --> 01:12:32,028
Είπε ότι μόλις κάθισε πίσω
παρακολουθώντας το έργο.

1192
01:12:33,937 --> 01:12:35,565
Το αφεντικό είπε να τον πάρει και να τον φέρει πίσω.

1193
01:12:35,806 --> 01:12:38,935
Πριν μπεις, θέλω να σου μιλήσω
για κάτι, προσωπικά.

1194
01:12:39,176 --> 01:12:40,144
Τι γίνεται;

1195
01:12:40,210 --> 01:12:42,975
Ξέρεις αυτόν τον τύπο τον Gibbons εκεί μέσα.

1196
01:12:43,446 --> 01:12:45,472
Ο συνάδελφος με τα Δ.Τ.

1197
01:12:45,816 --> 01:12:47,580
Γράφει εκπομπές.

1198
01:12:48,118 --> 01:12:50,553
- Έχεις ακούσει γι' αυτόν, έτσι δεν είναι;
- Τι γίνεται με αυτόν;

1199
01:12:51,888 --> 01:12:55,620
Γράφει αυτή την εκπομπή για τους μαχητές των βραβείων.
Γι' αυτό τον έφερα.

1200
01:12:56,092 --> 01:12:59,824
Σκέφτηκα να σας τον συστήσω,
και θα μπορούσατε να του δώσετε κάποιο υλικό.

1201
01:12:59,896 --> 01:13:04,095
Τώρα, αυτό που θέλω να μάθω είναι,
θα χωρίσετε μαζί μου αν σας συστήσω;

1202
01:13:04,167 --> 01:13:05,157
Δε γίνεται.

1203
01:13:05,235 --> 01:13:07,431
Δεν δίνω ποτέ σε κανένα μάνατζερ περισσότερο από 25%.

1204
01:13:07,504 --> 01:13:09,598
Το 25% είναι εντάξει.

1205
01:13:09,840 --> 01:13:13,140
Μπορείς να του πεις πότε σκότωσες
ο τύπος στο ρινγκ, θυμάσαι;

1206
01:13:13,176 --> 01:13:14,109
Ace Johnson.

1207
01:13:14,244 --> 01:13:16,645
Είναι η ώρα.
Αυτό είναι το πράγμα που του αρέσει, δραματικό.

1208
01:13:16,880 --> 01:13:19,873
Έχεις πολλά τέτοια πράγματα.
Μπορείς να του πεις για...

1209
01:13:19,950 --> 01:13:21,111
Λοιπόν, αυτό είναι τι;

1210
01:13:46,910 --> 01:13:49,641
Ο Ένγκλε κατέβηκε στην πυροσβεστική.
Πήγαινε κάτω, κόψε τον.

1211
01:13:49,880 --> 01:13:51,542
Θα φροντίσω αυτόν τον τύπο.

1212
01:14:24,514 --> 01:14:26,710
Την επόμενη φορά που θα σε δω, θα είναι οι Τάφοι.

1213
01:14:26,950 --> 01:14:28,680
Είκοσι μέρες. Πάρτε τον μακριά.

1214
01:14:29,552 --> 01:14:30,918
Επόμενη περίπτωση.

1215
01:14:31,655 --> 01:14:32,987
Τσαρλς Ένγκλ.

1216
01:14:39,429 --> 01:14:41,625
Αυτός ο άνδρας συνελήφθη σε συμπλοκή,
Σεβασμιώτατε.

1217
01:14:41,698 --> 01:14:43,223
Βρήκαμε 3.000 δολάρια πάνω του.

1218
01:14:43,300 --> 01:14:45,235
- Ποιος πυροβολούσε;
- Ο άλλος.

1219
01:14:45,302 --> 01:14:47,294
- Έφυγε, ε;
- Τον κυνηγάμε.

1220
01:14:48,071 --> 01:14:51,701
Τι κάνεις κουβαλάς 3.000$;
Δεν ξέρεις ότι αυτή είναι η Νέα Υόρκη;

1221
01:14:51,942 --> 01:14:54,935
Αξιότιμε, βλέπετε,
τα λεφτά δεν μου ανήκουν.

1222
01:14:55,011 --> 01:14:57,378
Ανήκει στον κύριο Χόπερ. Τζόζεφ Χόπερ.

1223
01:14:58,748 --> 01:15:00,614
- Μπορείτε να τον καλέσετε.
- Ποιος είναι ο αριθμός του;

1224
01:15:00,951 --> 01:15:03,386
Ένωση 2-3-1-2.

1225
01:15:09,292 --> 01:15:10,316
Γειά σου.

1226
01:15:12,963 --> 01:15:14,693
Ναι, αυτός είναι ο κύριος Χόπερ.

1227
01:15:15,231 --> 01:15:16,096
ΠΟΥ;

1228
01:15:17,300 --> 01:15:20,429
Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις,
και θέλω ευθείς απαντήσεις.

1229
01:15:20,503 --> 01:15:22,768
Θέλω να ξέρω
αν γνωρίζετε κάποιον που λέγεται Ένγκλε.

1230
01:15:23,106 --> 01:15:24,074
Είναι έτσι;

1231
01:15:24,307 --> 01:15:27,243
Τώρα μόνο ένα λεπτό. Ναι, τον καταλάβαμε.

1232
01:15:27,310 --> 01:15:28,676
Θέλω να σε ρωτήσω αυτό:

1233
01:15:28,745 --> 01:15:31,715
Έχει λίγα λεφτά πάνω του,
λέει ότι σου ανήκει.

1234
01:15:32,315 --> 01:15:34,716
Το κάνει, ε;
Πόσο θα έλεγες ότι ήταν;

1235
01:15:34,784 --> 01:15:36,275
$3.000.

1236
01:15:36,353 --> 01:15:38,322
Είναι δικό μου. Ρωτήστε τον, θα παραδεχτεί.

1237
01:15:38,388 --> 01:15:41,984
Το περιμένω. Είναι από την επιχείρηση.
Είναι δικό μου, κάθε δεκάρα.

1238
01:15:44,094 --> 01:15:45,323
Είναι μια χαρά.

1239
01:15:46,029 --> 01:15:47,793
Ναι, θα περιμένω εδώ.

1240
01:15:49,265 --> 01:15:50,790
Πες του από μένα, χαίρομαι.

1241
01:15:56,573 --> 01:15:59,131
Σταμάτησε να βρέχει για αλλαγή.

1242
01:16:00,043 --> 01:16:01,511
Η πολλή καλή βροχή κάνει.

1243
01:16:01,578 --> 01:16:05,174
$3, όλη τη νύχτα στη βροχή.
Σε ρωτάω, τι ζει ένας τύπος;

1244
01:16:05,582 --> 01:16:08,746
Ορίστε, κράτα την αλλαγή, φίλε.
Είναι η σειρά σου να γίνεις πλούσιος.

1245
01:16:10,086 --> 01:16:12,078
Νιώθεις καλύτερα τώρα, έτσι δεν είναι;

1246
01:16:12,455 --> 01:16:15,254
- Ναι, νιώθω καλά.
- Δεν πονάει τόσο πολύ πια...

1247
01:16:16,126 --> 01:16:17,116
... το κάνει;

1248
01:16:23,433 --> 01:16:25,026
Μάλλον θα πάω τότε.

1249
01:16:26,036 --> 01:16:27,800
Υποθέτω ότι δεν με χρειάζεσαι πια.

1250
01:16:28,038 --> 01:16:29,233
Για τι;

1251
01:16:29,539 --> 01:16:31,633
Ένα χτύπημα τη νύχτα είναι αρκετό για μένα.

1252
01:16:31,708 --> 01:16:35,042
- Αν θέλετε τον αριθμό τηλεφώνου μου, εγώ--
- Δεν θέλω τίποτα.

1253
01:16:35,278 --> 01:16:37,213
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.

1254
01:16:38,181 --> 01:16:39,444
Αλήθεια, είμαι.

1255
01:16:40,150 --> 01:16:41,743
Λυπάμαι μόνο για ένα πράγμα:

1256
01:16:42,385 --> 01:16:45,412
Μπήκα στον έρωτά σου με τον κύριο Ουγκώ.

1257
01:16:45,789 --> 01:16:48,315
Αλλιώς θα ήμασταν και οι δύο
όπου ανήκουμε.

1258
01:16:48,391 --> 01:16:49,450
Και καλύτερα.

1259
01:16:49,526 --> 01:16:51,358
Δεν μπορείς να είσαι καλός, έτσι;

1260
01:16:52,429 --> 01:16:54,193
Ακόμα κι αν το θέλεις.

1261
01:16:54,297 --> 01:16:57,597
Φοβάσαι ότι δεν θα φαίνεσαι
σαν σοφός αν είσαι καλός.

1262
01:16:59,836 --> 01:17:01,429
Εντάξει, κύριε O'Brien.

1263
01:17:03,840 --> 01:17:08,210
Κάτι υπέροχο συνέβη απόψε.
Θα το θυμάμαι για πολύ καιρό.

1264
01:17:13,450 --> 01:17:15,749
Όταν τα πράγματα δεν φαίνονται τόσο υπέροχα...

1265
01:17:16,519 --> 01:17:20,183
...Θα θυμάμαι τον κύριο Γκίμπονς
και ο κύριος Engle...

1266
01:17:22,459 --> 01:17:24,087
...και εσύ.

1267
01:17:25,161 --> 01:17:26,891
Και ότι οι άνθρωποι δεν είναι πραγματικά κακοί.

1268
01:17:27,130 --> 01:17:30,100
Μπορούν να είναι καλύτεροι από ότι είναι
αν θέλουν.

1269
01:17:30,166 --> 01:17:31,691
Αν το αφήσουν.

1270
01:17:32,135 --> 01:17:33,569
Ακόμα κι αν δεν έχει διάρκεια.

1271
01:17:34,237 --> 01:17:36,331
Μπορούν να είναι καλύτεροι από ότι είναι.

1272
01:17:39,776 --> 01:17:40,800
Τόσο καιρό.

1273
01:18:06,870 --> 01:18:09,203
- Αυτό θα είναι $35 από $50.
- Κράτα την αλλαγή.

1274
01:18:26,222 --> 01:18:27,349
Γεια σου επτά!